Paroles et traduction Tereza Kesovija - Strepnja

Strepnja

Ne, nemoj mi prići! Hoću iz daleka
Da volim i želim tvoja oka dva
Jer sreća je lijepa samo dok se čeka
Dok od sebe samo nagovještaj da
Ne, nemoj mi prići! Ima više draži
Ova slatka strepnja, čekanje i stra′
Sve je mnogo ljepše donde dok se traži
O čemu se samo tek po slutnji zna
Ne, nemoj mi prići! Zašto to i čemu?
Izdaleka samo sve k'o zvijezda sja
Izdaleka samo divimo se svemu
Ne, nek′ mi ne priđu oka tvoja dva!

Streptnja

No, don't come near me! I want from afar
To love and desire your two eyes
For happiness is beautiful only as long as it is awaited
While of itself only an intimation that
No, don't come near me! There are more charms
This sweet trepidation, waiting and fear
Everything is so much more beautiful as long as it is sought
Of which one only knows by a premonition
No, don't come near me! Why and to what end?
From afar only everything shines like a star
From afar only we marvel at everything
No, don't let your two eyes approach mine!