Paroles et traduction The Chamber Orchestra At St. Matthew's, The Soweto Gospel Choir of South Africa, Victor Makhathini, Refiloe Msebenzi & Thomas Neenan - Waloyo Yamoni ("We Overcome the Wind")

Waloyo Yamoni ("We Overcome the Wind")

Waloyo Yamoni
"We Overcome the Wind"
(Inspired by rain)

Sung in Lango
From a rainmaking litany

Performed by Soweto Gospel Choir, the Angel City
Chorale & Schola Cantorum with Anonymous 4,
Dulce Pontes, Nominjin, Roopa Mahadevan,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Shoji Kameda & the Royal Philharmonic Orchestra

Waloyo yamoni. (Waloyo.)
Wan wamito kot ochwe, oony akirok chutok

Oami! In, kot, alami ichwe. Ka i chwe, beber.

Ka monwa olelo (ber)
Ka atino oleo (ber)
Ka awobi owero (ber)
Ka adwong olelo (ber)

Eryamita ka jigi jigi.
Eryam, alech alelech.
Ka kot adok Burutok
Ka yamo adok Burutok

Ilech i dula.
Kalwa opong dero.

•••

We overcome this wind. (We overcome.)
We desire the rain to fall, that it be poured in showers
Quickly.

Ah! Thou rain, I adjure thee fall. If thou rainest, it
Is well.

If our women rejoice (it is well)
If the children rejoice (it is well)
If the young men sing (it is well)
If the aged rejoice (it is well)

A drizzling confusion.
Confusion, a torrent in flow.
If the rain veers to the south
If the wind veers to the south

An overflowing in the granary.
May our grain fill the granaries.

[Translation by J. H.

[Commissioned by St. Matthew's Music Guild with support by the
Los Angeles County Board of Supervisors through the Los Angeles
Arts Commission. First performed June 1, 2012 at The Parish of
St. Matthew, Los Angeles, CA by Rose Beattie, Rayvon Moore,
And The Chamber Orchestra at St. Matthew's, conducted by Tom
Neenan. Original instrumentation: mezzo-soprano, tenor, chorus,
Percussion and string orchestra. Original title: "Beber".]

Валойя Ямони ("Мы победим ветер")

Валойя Ямони
"Мы победим ветер"
(Вдохновлено дождем)

Поётся на языке Ланго
Из литании вызова дождя

Исполняют: Soweto Gospel Choir, Ангельский хор Лос-Анджелеса
и Schola Cantorum с Anonymous 4,
Дульсе Понтес, Номинжин, Рупа Махадеван,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Сёдзи Камеда и Королевский филармонический оркестр

Валойя ямони. (Валойя.)
Ван ваmito кот очве, они акирок чуток

Оами! Ин, кот, alami ичве. Ка и чве, бебер.

Ка монва олело (бер)
Ка атино олело (бер)
Ка авоби оверо (бер)
Ка адвонг олело (бер)

Ерьямита ка джиги джиги.
Ерьям, алеч алелеч.
Ка кот адок Буруток
Ка ямо адок Буруток

Илеч и дула.
Калва опoнг деро.

•••

Мы победим этот ветер. (Мы победим.)
Мы желаем, чтобы дождь пролился ливнями
Быстрее.

Ах! Ты, дождь, заклинаю тебя, пролейся. Если ты прольешься,
То будет хорошо.

Если наши женщины радуются (это хорошо)
Если дети радуются (это хорошо)
Если юноши поют (это хорошо)
Если старики радуются (это хорошо)

Моросящий сумбур.
Смятение, поток в движении.
Если дождь повернёт на юг
Если ветер повернёт на юг

Переполнение в зернохранилище.
Пусть наше зерно заполнит зернохранилища.

[Перевод Дж. Х.

[По заказу Музыкальной гильдии Святого Матфея при поддержке
Совета округа Лос-Анджелес через Комиссию по искусству Лос-Анджелеса.
Впервые исполнена 1 июня 2012 года в церкви Святого Матфея,
Лос-Анджелес, Калифорния, Роуз Битти, Рэйвоном Муром
и Камерным оркестром Святого Матфея под управлением Тома
Нинана. Оригинальная инструментовка: меццо-сопрано, тенор, хор,
ударные и струнный оркестр. Оригинальное название: "Бебер".]