Paroles et traduction The Dubliners - Go to Sea No More

Go to Sea No More

When first I landed in Liverpool, I went upon a spree
Me money alas I spent it fast, got drunk as drunk could be
And when that me money was all gone, ′twas then I wanted more
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
Once more, boys, once more, go to sea once more
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
I spent the night with Angeline too drunk to roll in bed
Me watch was new and me money too, in the morning with them she fled
And as I walked the streets about, the whores they all did roar
There goes Jack Spratt, the poor sailorlad, he must go to sea once more
Once more, boys, once more, go to sea once more
There goes Jack Spratt, the poor sailorlad, he must go to sea once more
And as I walked the streets about, I met with the Rapper Brown
I asked him for to take me on and he looked at me with a frown
He said last time you was paid off with me you could no score
But I'll give you a chance and I′ll take your advance and I'll send you to see once more
Once more, boys, once more, send you to sea once more
I'll give you a chance and I′ll take your advance and I′ll send you to see once more
He shipped me on board of a whaling ship bound for the arctic seas
Where the cold winds blow through the frost and snow and Jamaica rum would freeze
But worse to bear, I'd no hard weather gear for I′d spent all money on shore
'Twas then that I wished that I was dead and could go to sea no more
No more, boys, no more, go to sea no more
′Twas then that I wished that I was dead and could go to sea no more
So come all you bold seafaring men, who listen to me song
When you come off them long trips, I'll have you not go wrong
Take my advice, drink no strong drink, don′t go sleeping with them whores
Get married instead and spend all night in bed and go to sea no more
No more, boys, no more, go to sea no more
Get married instead and spend all night in bed and go to sea no more

Больше не в море

Когда я впервые высадился в Ливерпуле, я пустился в загул,
Мои денежки, увы, я потратил быстро, напился как свинья.
И когда мои деньги закончились, мне захотелось ещё,
Но нужно быть слепым, чтобы решиться снова идти в море.
Снова, ребята, снова, идти в море ещё раз,
Но нужно быть слепым, чтобы решиться снова идти в море.
Я провёл ночь с Ангелиной, слишком пьян, чтобы валяться в постели,
Мои часы были новые, и деньги тоже, утром она с ними сбежала.
И когда я бродил по улицам, все шлюхи гоготали,
Вот идёт Джек Спратт, бедный морячок, он должен снова идти в море.
Снова, ребята, снова, идти в море ещё раз,
Вот идёт Джек Спратт, бедный морячок, он должен снова идти в море.
И когда я бродил по улицам, я встретил вербовщика Брауна,
Я попросил его взять меня на работу, а он посмотрел на меня с хмурым видом.
Он сказал: "В прошлый раз, когда ты у меня работал, ты не смог рассчитаться",
Но я дам тебе шанс, и возьму твой аванс, и отправлю тебя в море ещё раз.
Снова, ребята, снова, отправлю тебя в море ещё раз,
Я дам тебе шанс, и возьму твой аванс, и отправлю тебя в море ещё раз.
Он отправил меня на китобойное судно, направляющееся в арктические моря,
Где холодные ветры дуют сквозь мороз и снег, и ямайский ром замёрзнет.
Но хуже всего, у меня не было тёплой одежды, потому что я потратил все деньги на берегу,
Тогда я пожалел, что не умер, и не могу больше ходить в море.
Больше нет, ребята, больше нет, не ходить в море больше,
Тогда я пожалел, что не умер, и не могу больше ходить в море.
Так что, все вы, смелые моряки, кто слушает мою песню,
Когда вы вернётесь из своих долгих путешествий, я хочу, чтобы вы не ошиблись.
Послушайте моего совета, не пейте крепких напитков, не спите с этими шлюхами,
Женитесь вместо этого, и проводите всю ночь в постели, и больше не ходите в море.
Больше нет, ребята, больше нет, не ходить в море больше,
Женитесь вместо этого, и проводите всю ночь в постели, и больше не ходите в море.