Navvy Boots - The Dubliners traduction en allemand

Navvy Boots

Oh, I am an old navvy and I work on the line
And the last place I worked was Newcastle-on-Tyne
Well, I'll tell me misfortune it happened in fun
Oh, it happened one night I'd me navvy boots on

One night after supper I shaved off me beard
For to meet me fair Ellen I was well prepared
For to meet me fair Ellen I then hurried down
And I met her that night with me navvy boots on

I knocked on her window, my knock it was low
I knocked on her window, my knock she did know
She jumped out of bed saying: Is that you John?
Ah, bejaybers it's me with me navvy boots on

She came to the door and invited me in
Saying: draw to the fire, love, and warm me your skin
Well the bedroom was open and the blankets rolled down
So I jumped into bed with me navvy boots on

And all of that night now we sported and played
Never thinking of time as it soon passed away
Then she jumped out of bed crying: What have I done?
Ah, the baby will be born with his navvy boots on

I chastised me loved one for talking so wild
Ah, you foolish young girl, you'll never have a child
Ah, for all that I've done now twas only in fun
Ah, but I ran like hell with me navvy boots on

And very soon after I was summoned to court
To pay for me sins just like any man ought
I pay ten bob a week now for all of my fun
Ah, that I had that night with me navvy boots on

Kanalarbeiterstiefel

Oh, ich bin ein alter Kanalarbeiter und arbeite an der Strecke
Und der letzte Ort, an dem ich arbeitete, war Newcastle-on-Tyne
Nun, ich erzähle mein Missgeschick, es geschah aus Spaß
Oh, es passierte eines Nachts, als ich meine Kanalarbeiterstiefel trug

Eines Nachts nach dem Abendessen rasierte ich meinen Bart ab
Um meine schöne Ellen zu treffen, war ich gut vorbereitet
Um meine schöne Ellen zu treffen, eilte ich hinunter
Und ich traf sie in dieser Nacht mit meinen Kanalarbeiterstiefeln

Ich klopfte an ihr Fenster, mein Klopfen war leise
Ich klopfte an ihr Fenster, mein Klopfen erkannte sie
Sie sprang aus dem Bett und sagte: Bist du das, John?
Ah, Herrje, ich bin's mit meinen Kanalarbeiterstiefeln

Sie kam zur Tür und lud mich ein hereinzukommen
Sagte: Setz dich ans Feuer, Liebling und wärme deine Haut
Nun, das Schlafzimmer war offen und die Decken aufgerollt
Also sprang ich mit meinen Kanalarbeiterstiefeln ins Bett

Und die ganze Nacht nun tobten wir und spielten
Niemals an die Zeit denkend, die bald verging
Dann sprang sie aus dem Bett und schrie: Was hab ich getan?
Ah, das Baby wird mit seinen Kanalarbeiterstiefeln geboren werden

Ich schalt meine Geliebte, weil sie so wild redete
Ah, du törichtes junges Mädchen, du wirst niemals ein Kind haben
Ah, alles was ich tat, das war nur aus Spaß
Ah, doch ich rannte wie verrückt mit meinen Kanalarbeiterstiefeln davon

Und sehr bald darauf wurde ich vor Gericht geladen
Um für meine Sünden zu büßen wie jeder Mann sollte
Ich zahle nun zehn Schilling die Woche für all meinen Spaß
Ah, den ich in dieser Nacht mit meinen Kanalarbeiterstiefeln hatte