Paroles et traduction The Dubliners - Quare Bungle Rye

Quare Bungle Rye

Now Jack was a sailor who roamed on the town
And she was a damsel who skipped up and down
Said the damsel to Jack as she passed him by
Would you care for to purchase some
quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Thought Jack to himself, "Now what can this be?
But the finest of whiskey from far Germany
Smuggled up in a basket and sold on the sly
And the name that it goes by is
quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye"
Jack gave her a pound and he thought nothing strange
Said she, "Hold the basket till I get you your change"
Jack looked in the basket and a baby did spy
Oh, Begorrah, said Jack, this is
quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Now to get the child christened was Jack's first intent
For to get the child christened, to the parson he went
Says the parson to Jack, "What will he go by?"
Begorrah, says Jack, Call him
quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Said the parson to Jack, "That's a mighty queer name"
Says Jack to the parson, "It's a queer way he came
Smuggled up in a basket and sold on the sly
And the name that he'll go by is
quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Now all you young sailors who roam on the town
Beware of those damsels who skip up and down
Take a look in their basket as they pass you by
Or else they may sell you some
quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye

Чудная ржаная похмелюшка

Жил-был моряк по имени Джек, любитель погулять,
А девица всё скакала, не знала, где ей стать.
И сказала девица Джеку, мимо проходя:
Не желаете ли купить
чудной ржаной похмелюшки, милок?
Тра-ля-ля, похмелюшки, милок, милок.
Подумал Джек: "Что же это может быть?
Наверное, лучший виски из далёкой Германии,
В корзинке тайком провезённый, втихаря проданный,
И название у него
чудная ржаная похмелюшка, милок?
Тра-ля-ля, похмелюшки, милок, милок."
Джек дал ей фунт, ничего не подозревая,
Она сказала: "Подержите корзинку, пока я вам сдачу принесу."
Заглянул Джек в корзинку и увидел там младенца,
О, Боже мой, сказал Джек, вот это
чудная ржаная похмелюшка, милок!
Тра-ля-ля, похмелюшки, милок, милок.
Первым делом Джек решил окрестить ребёнка,
И для этого к священнику он отправился,
Спрашивает священник Джека: "Как его наречём?"
Ей-богу, говорит Джек, назовём его
Чудная ржаная похмелюшка, милок!
Тра-ля-ля, похмелюшки, милок, милок.
Говорит священник Джеку: "Странное имя какое-то,"
Джек отвечает священнику: "Странным образом он появился,
В корзинке тайком провезённый, втихаря проданный,
И имя, которое он получит, будет
Чудная ржаная похмелюшка, милок!"
Тра-ля-ля, похмелюшки, милок, милок.
Все вы, молодые моряки, гуляющие по городу,
Остерегайтесь девиц, которые скачут туда-сюда,
Загляните в их корзинки, когда они мимо проходят,
А то они вам тоже продадут
чудной ржаной похмелюшки, милок!
Тра-ля-ля, похмелюшки, милок, милок.