Tibby Dunbar - The Dubliners traduction en russe

Tibby Dunbar

O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Wether ride on a horse or been drawn in a cart
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar

I care not thy daddy, his land or his money
Thy pal and Thy kin say high and say lowly
But say That thou're with me for better or worse
And come in your poetry sweet Tibby Dunbar

I offer you nay thing in sillar(silver) or land
What men could determin the price of your hand
But gave you consent we'd be richer by far
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar

O will to be known as a poor beggar's lady
And sleep in the heather rolled up in my pladie
The sky for a roof and each candle a star
My love for a fire sweet Tibby Dunbar

O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Wether a ride on a horse or been drawn in a cart
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar

Тибби Данбар

О, поедешь ли ты со мной, милая Тибби Данбар,
О, поедешь ли ты со мной, милая Тибби Данбар,
Верхом на лошади ли, в телеге ли ехать,
Или рядом со мной идти, милая Тибби Данбар.

Мне безразличны твой отец, его земля и деньги,
Твои друзья и родня пусть говорят, что хотят,
Но скажи, что будешь со мной в горе и в радости,
И приходи ко мне, моя красавица, Тибби Данбар.

Не предлагаю тебе ни серебра, ни земли,
Какой мужчина может оценить твою руку,
Но если согласишься, мы будем богаче всех,
О, поедешь ли ты со мной, милая Тибби Данбар.

Согласна ли ты стать женой бедного нищего,
И спать на вереске, укрывшись моим пледом,
Небо будет крышей, а звезды - свечами,
Моя любовь - огнем, милая Тибби Данбар.

О, поедешь ли ты со мной, милая Тибби Данбар,
О, поедешь ли ты со мной, милая Тибби Данбар,
Верхом на лошади ли, в телеге ли ехать,
Или рядом со мной идти, милая Тибби Данбар.