Paroles et traduction The Frantics - Last Will and Temperament

LAWYER: As executor of Mr. Muldoon's estate, I have been empowered to read
Mr. Muldoon's Last Will and Testament.
HEDGE: Well, get on with it! The bars open soon.
JENNY: Oh, poor Arthur! Waah!
HANK: There, there Jenny!
RALSTON: How predictably boring.
MRS. MULROY: I never worked for a kinder man.
LAWYER: If we are all seated, I shall proceed with the reading.
RALSTON: I knew it.
HEDGE: Hah, hah, hah, hah.
LAWYER: I, Arthur Durham Muldoon, being of sound mind and body --
HEDGE: That's a laugh! Hah, hah, hah, hah...
LAWYER: -- do hereby divide up my considerable estate as follows: To my
Overly emotional sister Jenny --
JENNY: Waahh!
HANK: Jenny, darling, he's talking about us.
LAWYER: -- who grubbed with her husband Hank, grubbed for everything they
Could get from me and then shed crocodile tears when I needed sympathy; to
Jenny I leave... a boot to the head.
HEDGE: Hah, hah, hah, hah!
JENNY: A what? (THUMP!) Ow!
HANK: Jenny, are you okay?
LAWYER: And another boot to her wimpy husband Hank.
HANK: (THUMP!) Ow!
LAWYER: Ah, but still, you are my sister. You have both admired my Rolls
Royce, and since I no longer need it --
JENNY: Oh, dear Arthur, he's too kind!
LAWYER: -- I bequeath... another boot to the head.
JENNY: What? (THUMP!) Ow!
HEDGE: Hah, hah, hah, hah!
LAWYER: And another one for the wimp.
HANK: (THUMP!) Ow!
LAWYER: Next, to my alcoholic brother --
HEDGE: Hey, I don't want no boot to the head.
LAWYER: -- to dear Hedge, who has never worked a day in his drunken life --
HEDGE: I'm covering up my head!
LAWYER: -- I leave my wine cellar and three crates of my finest whiskey.
HEDGE: Really?
LAWYER: And a boot to the head.
HEDGE: (THUMP!) Oh!
LAWYER: And another for Jenny and the wimp.
JENNY: (THUMP!) Uh!
HANK: (THUMP!) Ow!
LAWYER: Next, to my know-it-all nephew, Ralston --
RALSTON: This is so predictable.
LAWYER: I leave a boot to the head.
RALSTON: (THUMP!) Uh! I knew it.
LAWYER: And one for Jenny and the wimp.
JENNY: (THUMP!) Ow!
HANK: (THUMP!) Oh!
LAWYER: This takes care of family obligations. And now, to Mrs. Mulroy --
MRS. MULROY: Oh, ah, I don't want nuthin'.
LAWYER: -- who took care of me faithfully these many many years, who cared,
Made me laugh, brought me tea --
MRS. MULROY: Oh, I didn't mind.
LAWYER: To Mrs. Mulroy, I bequeath... a boot to the head.
MRS. MULROY: (THUMP!) Oh!
LAWYER: And one for Jenny and the wimp.
JENNY: (THUMP!) Ah!
HANK: (THUMP!) Oh!
LAWYER: And so, to my cat Mittens, I leave my entire, vast... boot to the
Head.
MITTENS: (THUMP!) Mroooow!
LAWYER: And finally, to my lawyer, who has helped me on this will, I leave
Not a boot to the head, but a rabid Tasmanian Devil TO BE PLACED IN HIS
TROUSERS? (growling...) Uhh! Huh! Huh! Huh! (panicking...) And, and, and
I leave my entire estate of ten million dollars to the people of Calgary so
They can afford to move somewhere decent

АДВОКАТ: Как душеприказчик имущества мистера Малдуна, я уполномочен зачитать
Последнюю волю и завещание мистера Малдуна.
ХЕДЖ: Ну, продолжай с этим! Бары скоро откроются.
Дженни: О, бедный Артур! Ваах!
Хэнк: Там, там Дженни!
РАЛСТОН: Как предсказуемо скучно.
Миссис МАЛРОЙ: Я никогда не работала на более доброго человека.
АДВОКАТ: Если мы все сядем, я продолжу чтение.
РАЛСТОН: Я так и знал.
ХЕДЖ: Ха, ха, ха, ха.
АДВОКАТ: Я, Артур Дарем Малдун, будучи в здравом уме и теле --
ХЕДЖ: Вот это смех! Ха, ха, ха, ха...
АДВОКАТ: - настоящим разделяю мое значительное имущество следующим образом: моему
Чрезмерно эмоциональная сестра Дженни --
ДЖЕННИ: Ваахх!
ХЭНК: Дженни, дорогая, он говорит о нас.
АДВОКАТ: - которая копалась со своим мужем Хэнком, копалась во всем, что они
Мог получить от меня, а потом проливать крокодиловы слезы, когда я нуждался в сочувствии; чтобы
Дженни, я оставляю... удар ботинком по голове.
ХЕДЖ: Ха, ха, ха, ха!
ДЖЕННИ: Что? (СТУК!) Ой!
ХЭНК: Дженни, ты в порядке?
АДВОКАТ: И еще один пинок ее слабому мужу Хэнку.
ХЭНК: (СТУК!) Ой!
АДВОКАТ: Ах, но все же, ты моя сестра. Вы оба восхищались моими булочками
Ройс, и поскольку мне это больше не нужно --
Дженни: О, дорогой Артур, он слишком добрый!
АДВОКАТ: - Я завещаю... еще один удар ботинком по голове.
ДЖЕННИ: Что? (СТУК!) Ой!
ХЕДЖ: Ха, ха, ха, ха!
АДВОКАТ: И еще один для слабака.
ХЭНК: (СТУК!) Ой!
АДВОКАТ: Далее, моему брату-алкоголику --
ХЕДЖ: Эй, я не хочу никакого пинка по голове.
АДВОКАТ: - дорогому Хеджу, который за всю свою пьяную жизнь ни дня не работал --
ХЕДЖ: Я прикрываю голову!
АДВОКАТ: - Я оставляю свой винный погреб и три ящика моего лучшего виски.
ХЕДЖ: Правда?
АДВОКАТ: И ботинком по голове.
ХЕДЖ: (УДАР!) О!
АДВОКАТ: И еще один для Дженни и слабака.
ДЖЕННИ: (СТУК!) Ух!
ХЭНК: (СТУК!) Ой!
АДВОКАТ: Далее, моему племяннику-всезнайке Ралстону --
РАЛСТОН: Это так предсказуемо.
АДВОКАТ: Я оставляю удар ботинком по голове.
РАЛСТОН: (СТУК!) Ух! Я знал это.
АДВОКАТ: И один для Дженни и слабака.
ДЖЕННИ: (СТУК!) Ой!
ХЭНК: (СТУК!) О!
АДВОКАТ: Это заботится о семейных обязательствах. А теперь к миссис Малрой --
Миссис МАЛРОЙ: О, ах, я ничего не хочу.
АДВОКАТ: - кто преданно заботился обо мне все эти много-много лет, кто заботился,
Рассмешил меня, принес мне чаю --
Миссис МАЛРОЙ: О, я не возражала.
АДВОКАТ: Миссис Малрой я завещаю... удар ботинком по голове.
МИССИС МАЛРОЙ: (СТУК!) О!
АДВОКАТ: И один для Дженни и слабака.
ДЖЕННИ: (СТУК!) Ах!
ХЭНК: (СТУК!) О!
АДВОКАТ: Итак, моим кошачьим варежкам я оставляю весь свой огромный... ботинок до
головы.
ВАРЕЖКИ: (СТУК!) Мрооооу!
АДВОКАТ: И, наконец, моему адвокату, который помог мне с этим завещанием, я оставляю
Не сапогом по голове, а бешеным тасманским дьяволом, КОТОРОГО ПОМЕСТЯТ В ЕГО
БРЮКИ? (рычание...) Ух! Ха! Ха! Ха! (в панике...) И, и, и
Я завещаю все свое состояние в десять миллионов долларов жителям Калгари, так что
Они могут позволить себе переехать в какое-нибудь приличное место