Rare Ould Mountain Dew - The Irish Roverstraduction en allemand

Rare Ould Mountain Dew

Seltener Alter Bergtau

Let grasses grow and waters flow in a free and an easy way

Lass Gräser wachsen und Wasser fließen, frei und ungezwungen

But give me enough of the fine old

Aber gib mir genug von dem feinen alten

Stuff that's brewed near Galway Bay

Stoff, der in der Nähe von Galway Bay gebraut wird

For policemen all from Donegal, Sligo and Leitrim too

Denn Polizisten alle aus Donegal, Sligo und Leitrim auch

We'll give them the slip and we'll take a little sip

Wir werden ihnen entwischen und einen kleinen Schluck nehmen

Of the rare old Mountain Dew

Von dem seltenen alten Bergtau

Hi di-diddly-idle-um diddly-doodle-idle-um

Diddly-doo-rye-diddly-dye day

Hi diddly-idle-um diddly-doodle-idle-um

Diddly-doo-rye-diddly-dye day

At the foot of the hill there's a neat little still

Am Fuße des Hügels gibt es eine nette kleine Destille

Where the smoke curls up to the sky

Wo der Rauch zum Himmel aufsteigt

With the smoke and the smell you can plainly tell

An dem Rauch und dem Geruch kannst du deutlich erkennen

There's poitin brewin' nearby

Dass Poitin in der Nähe gebraut wird

For it fills the air with a perfume rare

Denn er erfüllt die Luft mit einem seltenen Duft

To bewitch both me and you

Der sowohl dich, meine Liebe, als auch mich verzaubern wird,

While home we stroll, you can take a bowl

Während wir nach Hause schlendern, nimm dir eine Schale

Or a bucket of the Mountain Dew

Oder einen Eimer von dem Bergtau

Hi di-diddly-idle-um diddly-doodle-idle-um

Diddly-doo-rye-diddly-dye day

Hi diddly-idle-um diddly-doodle-idle-um

Diddly-doo-rye-diddly-dye day

Now the glass that cheers is sweet and clear

Das Glas, das erfreut, ist süß und klar

Like the honey from the bee

Wie der Honig von der Biene

This nectar fine with tastes sublime, sure to set your senses free

Dieser feine Nektar mit erhabenem Geschmack, der deine Sinne befreien wird

And your cares and woes, all away they'll flow

Und deine Sorgen und dein Leid, sie werden alle verschwinden

When you try a drop or two

Wenn du ein oder zwei Tropfen probierst

Be it day or night, you can take delight in the rare old Mountain Dew

Ob Tag oder Nacht, du kannst dich erfreuen an dem seltenen alten Bergtau

Hi di-diddly-idle-um diddly-doodle-idle-um

Diddly-doo-rye-diddly-dye day

Hi diddly-idle-um diddly-doodle-idle-um

Diddly-doo-rye-diddly-dye day

Now learned men who use the pen

Nun, gelehrte Männer, die die Feder benutzen

Have wrote their praises high

Haben ihre Lobeshymnen geschrieben

Of the sweet poitin from Ireland green

Auf den süßen Poitin aus dem grünen Irland

Distilled from wheat and rye

Destilliert aus Weizen und Roggen

Throw away your pills, it'll cure all ills

Wirf deine Pillen weg, er wird alle Krankheiten heilen

Of the Pagan, the Christian, or Jew

Der Heiden, der Christen oder Juden

Take off your coat and grease your throat

Zieh deinen Mantel aus und schmiere deine Kehle

With the rare old Mountain Dew

Mit dem seltenen alten Bergtau

Hi di-diddly-idle-um diddly-doodle-idle-um

Diddly-doo-rye-diddly-dye day

Hi diddly-idle-um diddly-doodle-idle-um

Diddly-doo-rye-diddly-dye day

Hi di-diddly-idle-um diddly-doodle-idle-um

Diddly-doo-rye-diddly-dye day

Hi diddly-idle-um diddly-doodle-idle-um

Diddly-doo-rye-diddly-dye day

Évaluez la traduction

Album

The Irish Rovers 50 Years - Vol. 2

date de sortie

01-03-2014

1 Whiskey in the Jar
2 Rambling Boys of Pleasure
3 Girls of Derry
4 Dear Little Shamrock Shore
5 Lewis Bridal Song / Mairi's Wedding
6 Pheasant Plucker’s Son
7 Whistling Gypsy
8 Irish Rover
9 Dunluce Castle
10 Gracehill Fair
11 Raise a Glass to St. Patrick
12 Whores and Hounds
13 Wild Colonial Boy
14 A Long Time Ago
15 Johnny I Hardly Knew Ye
16 The Titanic
17 Patsy Fagan
18 Lily the Pink
19 New York Girls
20 Boolevogue
21 Little Skillet Pot
22 Come Away with Me
23 Dark Island
24 Her Wonderful Ass
25 Rare Ould Mountain Dew
26 She Took Me by the Hand
27 The Hermit
28 What Would You Do
29 Reels: Pidgeon on the Gate / The Plough and the Stars / The Reconcilliation
30 Reels: The Clare Reel / The Dawn Reel

Plus d'albums