Toe Rag - The Rifles traduction en allemand

Toe Rag

Walk out of the door and make my way up the street
Cold wind in my eyes runs a tear down my cheek
Not a soul to be heard so no point to complain
At least the sound of the birds compensates for the rain

Hit the queue for the bus and then I join the line
Same faces for the last ten years of my life
See them more than my friends, I couldn't tell you their names
Shattered glass on the floor, kids have run out of games

I don't see that's ever gonna change

One hour passes 'till I'm back on my feet
A stone's throw I will be walking 'till I'm off of the street
Hang my coat to dry, settle down with the herd
Some I really don't mind, some just get on my nerves

Turn my back to the clock because it slows the time
Take out a cigarette and hear the match strike
Turn the radio on to drown the sound of the rain
Same bands, same songs, play again and again

I don't see that's ever gonna change

Tell me I'm not right, say what you like, I'm miles away
And expect nothing changing except for the name of the day

And I don't see that's ever gonna change

And I don't see that's ever gonna change

From my place of work I move away in a haste
Time there moves slow but rushes when I'm away
Pass a girl from my school the conversation's brief
Gotta catch that train, get myself some relief

I meet up with friends and they knock off at six
I pull in at five and walk about for a bit
Watch the world go by through an empty glass
And I know that I won't be the last 'so'

Tell me I'm not right, say what you like, I'm miles away
And expect nothing changing except for the name of the day

So I don't see that's ever gonna change

And I don't see that's ever gonna change

And I don't see that's ever gonna change

And I don't see that's ever gonna change

Creep back into bed and then I pull up the sheet
High over my head and uncover my feet
'Till the room goes dark and I'm miles away
Jump to the alarm and start another day

Toe Rag

Ich gehe aus der Tür und gehe die Straße hinauf
Kalter Wind in meinen Augen lässt eine Träne über meine Wange laufen
Keine Seele ist zu hören, also gibt es keinen Grund, sich zu beschweren
Zumindest der Gesang der Vögel gleicht den Regen aus

Ich stehe in der Schlange für den Bus und reihe mich dann ein
Die gleichen Gesichter seit zehn Jahren meines Lebens
Ich sehe sie öfter als meine Freunde, ich könnte dir ihre Namen nicht sagen
Zersplittertes Glas auf dem Boden, die Kinder haben keine Spiele mehr

Ich glaube nicht, dass sich das jemals ändern wird

Eine Stunde vergeht, bis ich wieder auf den Beinen bin
Ein Katzensprung, dann gehe ich, bis ich von der Straße weg bin
Ich hänge meinen Mantel zum Trocknen auf, setze mich zu der Herde
Manche mag ich wirklich, manche gehen mir einfach auf die Nerven

Ich wende mich vom Takt ab, weil er die Zeit verlangsamt
Ich hole mir eine Zigarette und höre das Streichholz
Ich schalte das Radio ein, um den Klang des Regens zu übertönen
Die gleichen Bands, die gleichen Songs, immer und immer wieder

Ich glaube nicht, dass sich das jemals ändern wird

Sag mir, ich liege falsch, sag, was du willst, ich bin weit weg
Und erwarte keine Veränderungen, außer dem Namen des Tages

Und ich glaube nicht, dass sich das jemals ändern wird

Und ich glaube nicht, dass sich das jemals ändern wird

Von meinem Arbeitsplatz gehe ich in Eile weg
Die Zeit dort vergeht langsam, aber rast, wenn ich weg bin
Ich begegne einem Mädchen aus meiner Schule, das Gespräch ist kurz
Ich muss diesen Zug erwischen, um etwas Erleichterung zu finden

Ich treffe mich mit Freunden, die um sechs Uhr Feierabend machen
Ich komme um fünf Uhr an und gehe eine Weile spazieren
Ich beobachte die Welt, die an einem leeren Glas vorbeizieht
Und ich weiß, dass ich nicht der Letzte sein werde, 'also'

Sag mir, ich liege falsch, sag, was du willst, ich bin weit weg
Und erwarte keine Veränderungen, außer dem Namen des Tages

Also glaube ich nicht, dass sich das jemals ändern wird

Und ich glaube nicht, dass sich das jemals ändern wird

Und ich glaube nicht, dass sich das jemals ändern wird

Und ich glaube nicht, dass sich das jemals ändern wird

Ich schleiche zurück ins Bett und ziehe die Decke hoch
Hoch über meinen Kopf und decke meine Füße auf
Bis das Zimmer dunkel wird und ich weit weg bin
Ich springe auf, wenn der Wecker klingelt, und beginne einen weiteren Tag