Paroles et traduction The Vad Vuc - La Costellazione Di Boote

La Costellazione Di Boote

Noi siamo stelle diverse da tutte
Per alcuni belle, e per altri brutte
In balìa di un cielo, indifferente a vedere
Ma dal quale nessuno di noi vorrebbe cadere.

Noi siamo fuochi, noi siamo miliardi,
Noi siamo figli, noi siamo bastardi,
Noi siamo credenti, noi siamo infedeli,
Noi siamo bugiardi e pure sinceri.
Siamo avvelenati, noi siamo egoisti,
Noi siamo amorali e moralisti,
Carnefici e vittime, casti e libertini,
Figli di puttana, figli di clandestini,
E noi siamo sporchi, e noi siamo stronzi,
Anarchici, froci, ubriaconi, bifolchi,
Poeti e coglioni, santi e blasfemi,
O più semplicemente degli esseri umani.

Noi siamo stelle diverse da tutte
Per alcuni belle, e per altri brutte,
Non so chi c′ha ragione ma una cosa è sicura
Senza di noi la notte sarebbe più scura.
Un po' più scura.

Созвездие Волопаса

Мы – звезды, не похожие ни на какие другие,
Для кого-то прекрасные, для кого-то уродливые.
Во власти неба, равнодушно взирающего,
Но с которого никто из нас не хочет падать.

Мы – огни, нас миллиарды,
Мы – дети, мы – бастарды,
Мы – верующие, мы – неверные,
Мы – лжецы и всё же искренние.
Мы отравлены, мы эгоисты,
Мы аморальны и моралисты,
Палачи и жертвы, целомудренные и распутные,
Сыновья шлюх, сыновья нелегалов,
И мы грязные, и мы мерзавцы,
Анархисты, педики, пьяницы, мужланы,
Поэты и болваны, святые и богохульники,
Или просто люди.

Мы – звезды, не похожие ни на какие другие,
Для кого-то прекрасные, для кого-то уродливые,
Не знаю, кто прав, но одно точно:
Без нас ночь была бы темнее.
Чуть темнее.