Bubar - The Venopian Solitude traduction en allemand

Bubar

Berontak petir
Dimamah angin
Sepi bayu sepoi bertiup
Dalam bulan
Tak bertepian
Gelora meracau dihirup
Hingga hilang
Perjalanan
Yang penuh radang
Diteman sepah yang habis
Dikosongkan madunya
Sehingga tiada
Jasad yang berlegar
Yang mengelilingi
Angkasa bumi sakti
Sekalung warga
Punahlah jasa
Dihiris layu si perkasa
Menggerantang cebisan
Bintang luluh
Terhapus tuju
Gerak gerayu dihayun pudar
Mendebik mata parang
Yang mendayu
Seusai kelu
Telusur jantung naga
Yang jendera
Berontak petir
Dimamah angin
Sepi bayu sepoi bertiup
Impian yang nyata
Kian bercempera melata
Hanyut dibawa usia
Tersadung nyawa
Terbelenggu syurga neraka
Neraka yang menempa
Bersemarak bara memukau
Seru syaitan berderau
Dibisukan durjana
Hingga punah rohaninya
Sepi yang sayu
Perit dihayun
Malap sinaran
Pada hujung jalan
Saat yang hitam
Menelan pandangan
Kelip mata
Lenyap semua
Kehancuran
Dibias terang
Tinggal yang suram
Berontak suara
Menggegar fana
Terhantuk gugur si wanita
Hilangnya punca
Pancaindera
Bisikan akal yang membuta

Zerfallen

Aufbäumender Donner
Vom Wind verschlungen
Stille, sanfte Brise weht
Im Mond
Ohne Ufer
Die Flut tobt, eingesogen
Bis zum Verschwinden
Eine Reise
Voller Entzündung
Begleitet von Überresten,
Deren Honig geleert wurde
Bis keine
Körper mehr kreisen
Die den
Mächtigen Erdhimmel umgeben
Eine ganze Gemeinschaft
Verdienste erloschen
Vertrocknet, welkt der Mächtige dahin
Zersplitterte Teile donnern
Sterne zerfallen
Die Richtung ausgelöscht
Bewegungen, anmutig, verblassen im Schimmer
Starren in die Augen des Schlachtbeils
Das klagt
Nach dem Verstummen
Durchdringt das Herz des Drachen
Das ruht, mein Lieber
Aufbäumender Donner
Vom Wind verschlungen
Stille, sanfte Brise weht
Ein Traum, der real ist
Verstreut sich zusehends, kriecht dahin
Treibt mit dem Alter dahin
Stolpert über das Leben
Gefangen von Himmel und Hölle
Die Hölle, die formt
Lodernde Glut, die betört
Rufe des Teufels dröhnen
Zum Schweigen gebracht durch das Böse
Bis seine Seele zerstört ist
Traurige Stille
Schmerz, der schwingt
Verblassender Schein
Am Ende des Weges
Ein schwarzer Moment
Verschluckt den Blick
Ein Augenzwinkern
Alles verschwindet
Zerstörung
Vom Hellen durchdrungen
Übrig bleibt das Düstere
Aufbäumende Stimme
Erschüttert die Weltlichkeit
Stößt, lässt die Frau fallen
Verlust der Quelle
Der Sinne
Flüstern des Verstandes, das blendet