Paroles et traduction Thiago Soares - Gangue da Mulher Solteira

Gangue da Mulher Solteira

Essa história aconteceu comigo de verdade
Vou contar pra vocês como é que foi

Tenho tanto medo de encontrar com ela
De repentemente, atravessando a rua
Eu acho que na hora o coração congela
Alguém me atropela, eu vou parar na Lua

Tô acostumado a não ter notícia
E ela não sabe do meu paradeiro
A separação foi caso de polícia
Não foi agressão nem briga por dinheiro

Ela não soube esperar eu chegar
Correu o bairro, foi de bar em bar
Dizendo que eu não dava a cara há mais de três dias

Não conseguia ficar na moral
Foi no Instituto Médico Legal
Chorando e chegou mostrando uma foto minha

Mas na verdade, pro meu desespero
Eu fui levado pra um cativeiro
Eu tava desesperado, não é brincadeira

Só não entendo por que é que deu ruim
Quando eu contei a verdade que eu fui
Sequestrado pela gangue da mulher solteira

Fui obrigado a beber a fumar, a beijar sem parar
Fazer coisas que lá em casa eu já não fazia
Ela não quis entender, escutar, resolvi separar
Agora 'tão me sequestrando quase todo dia

Tenho tanto medo de encontrar com ela
De repentemente, atravessando a rua
Eu acho que na hora o coração congela
Alguém me atropela, eu vou parar na Lua

Tô acostumado a não ter notícia
E ela não sabe do meu paradeiro
A separação foi caso de polícia
Não foi agressão nem briga por dinheiro

Ela não soube esperar eu chegar
Correu o bairro, foi de bar em bar
Dizendo que eu não dava a cara há mais de três dias

Não conseguia ficar na moral
Foi no Instituto Médico Legal
Chorando e chegou mostrando uma foto minha

Mas na verdade, pro meu desespero
Eu fui levado pra um cativeiro
Eu tava desesperado, não é brincadeira

Só não entendo porque é que deu ruim
Quando eu contei a verdade que eu fui
Sequestrado pela gangue da mulher solteira

Fui obrigado a beber (vai)
A fumar, a beijar sem parar
Fazer coisas que lá em casa eu já não fazia

Ela não quis entender (entender)
(Escutar) resolvi separar
E agora 'tão me sequestrando quase todo dia

(Fui obrigado a beber)
Ó, e o sequestro foi coletivo (a fumar)
Sequestrados ao mesmo tempo (beijar sem parar)
Eu, Tatu Paim, Chico Lambreta
Capinguinha, Zé Pirata, Pinga Fogo, Jarbas, Jansen

Dois neguinho da favela (ela não quis entender)
O meu primo Leando (escutar)
E o moleque Luiz, tava tudo mundo lá (resolvi separar)
E agora 'tão me sequestrando quase todo dia

Fui obrigado a beber, a beber
A fumar (a fumar), a beijar sem parar
Fazer coisas que lá em casa eu já não fazia

Ela não quis entender (me entender)
Escutar (me escutar), resolvi separar
E agora 'tão me sequestrando quase todo dia

Eu nunca imaginei que ser sequestrado fosse tão bom

The Gang of Single Women

This story really happened to me
I'm going to tell you guys how it went

I'm so scared to run into her
Suddenly, crossing the street
I think my heart freezes up at that moment
Someone hits me, I'll end up on the Moon

I'm used to not having news
And she doesn't know where I am
The separation was a police case
It wasn't assault or a fight over money

She couldn't wait for me to get home
She ran through the neighborhood, went from bar to bar
Saying I hadn't shown my face in over three days

She couldn't stay on the straight and narrow
She went to the Medical Examiner's Office
Crying and showing a picture of me

But in reality, to my despair
I was taken to a captivity
I was desperate, it's no joke

I just don't understand why it went wrong
When I told the truth that I was
Kidnapped by the gang of single women

I was forced to drink, smoke, kiss nonstop
Do things I didn't do at home anymore
She didn't want to understand, listen, I decided to separate
Now they're kidnapping me almost every day

I'm so scared to run into her
Suddenly, crossing the street
I think my heart freezes up at that moment
Someone hits me, I'll end up on the Moon

I'm used to not having news
And she doesn't know where I am
The separation was a police case
It wasn't assault or a fight over money

She couldn't wait for me to get home
She ran through the neighborhood, went from bar to bar
Saying I hadn't shown my face in over three days

She couldn't stay on the straight and narrow
She went to the Medical Examiner's Office
Crying and showing a picture of me

But in reality, to my despair
I was taken to a captivity
I was desperate, it's no joke

I just don't understand why it went wrong
When I told the truth that I was
Kidnapped by the gang of single women

I was forced to drink (go)
Smoke, kiss nonstop
Do things I didn't do at home anymore

She didn't want to understand (understand)
(Listen) I decided to separate
And now they're kidnapping me almost every day

(I was forced to drink)
Oh, and the kidnapping was collective (smoke)
Kidnapped at the same time (kiss nonstop)
Me, Tatu Paim, Chico Lambreta
Capinguinha, Zé Pirata, Pinga Fogo, Jarbas, Jansen

Two black guys from the favela (she didn't want to understand)
My cousin Leando (listen)
And the kid Luiz, everyone was there (I decided to separate)
And now they're kidnapping me almost every day

I was forced to drink, to drink
Smoke (smoke), kiss nonstop
Do things I didn't do at home anymore

She didn't want to understand (understand me)
Listen (listen to me), I decided to separate
And now they're kidnapping me almost every day

I never imagined that being kidnapped would be so good