Paroles et traduction Thomas Borchert & Sabrina Weckerlin - Begehren

Begehren

Hell und grazil
Zieht das Feuer die Motte an,
Sie fliegt verführt
In den eigenen Tod
Süß dringt der Duft
Aus den Tiefen des Bienenstocks
Wo jedem Dieb
Schmerz und Todespein droht!
Ja die Sehnsucht bringt nichts als Verhängnis ein,
Schafft meist Qualen und Leid!
Stürzt uns blind in die ärgste Bedrängnis,
Dabei weiß doch jeder Bescheid!

Hunger, Habgier sind die Quelle
Denen all zuviel Übel und Elend entspringt!
So wird Begehren uns verzehren
Und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand!

Ein Kind jammert laut
Und es ruft nach der Mutter
Es braucht ihre Milch,
Ihre Nähe noch mehr,
Der Drang, der es treibt,
Seine Sehnsucht nach Nähe,
Wird oft später Fluch
Und verletzt uns so sehr,
Das Verlangen beherrscht uns in Ewigkeit,
Gibt uns nie wieder frei,
Wenn sich jemand auch scheinbar von ihr befreit,
Bleibt es doch nur Heuchelei!

Hunger, Habgier sind die Quelle
Denen all zuviel Übel und Elend entspringt!
So wird Begehren uns verzehren
Und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand!

Oft wird Sehnsucht fatales Verhängnis und
Bringt uns Qualen und Leid,
Stürzt uns blind in die ärgste Bedrängnis,
Dabei weiß doch etwas in uns längst Bescheid!

Zuviel Begehren kann verzehren
Und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand!

Hunger
Habgier
Sehnsucht
Frevel
Die Begehren vernichten den mächtigsten Mann!

Desire

Bright and graceful
The fire attracts the moth,
It flies, seduced
Into its own death
Sweetly the scent penetrates
From the depths of the beehive
Where every thief
Is threatened with pain and death!
Yes, longing brings nothing but doom,
Mostly creates torment and suffering!
Throws us blindly into the worst distress,
Yet everyone knows!

Hunger, greed are the source
From which too much evil and misery springs!
So desire will consume us
And its fire will burn our body and mind!

A child cries aloud
And calls for its mother
It needs her milk,
Her closeness even more,
The urge that drives it,
Its longing for closeness,
Will often be a curse later
And hurts us so much,
The desire controls us forever,
Never sets us free again,
Even if someone seems to be freed from it,
It remains only hypocrisy!

Hunger, greed are the source
From which too much evil and misery springs!
So desire will consume us
And its fire will burn our body and mind!

Often longing becomes fatal doom and
Brings us torment and suffering,
Throws us blindly into the worst distress,
Yet something inside us knows it all along!

Too much desire can consume
And its fire will burn our body and mind!

Hunger
Greed
Longing
Sacrilege
The desires destroy the mightiest man!