Paroles et traduction Thomas Borchert - Der Heiler

Der Heiler

In früherer Zeit
War der Fluss klar und hell,
Seine Ufer von Leben erfüllt.
Aber nun fließt er rot,
Kündet Leid nur und Tod,
Und das Land ist von Nebel umhüllt.

Das Leben erstarrt,
Wie die Zweige im Frost,
Die der Wind vor sich treibt und zerbricht.
Sind wir irgendwann frei?
Geht der Winter vorbei?
Wann begrüßt uns endlich wieder das Licht?

Dieses Land braucht ein Herz
Voller Mitleid und Mut,
Zu Erbarmen und Opfern bereit.
Wenn sich jener ermannt,
Den das Schicksal gesandt,
Dann endet Krieg, enden Kummer und Leid.

Für ihn steh ich hier
Als gewöhnlicher Mann,
Der das irdische Dasein nun teilt,
Euch nicht immer bekannt,
Doch im Herzen verwandt.
Ich bin Merlin,
Der alles
Einst heilt.

Ich bin Merlin,
Der alles
Einst heilt.

The Healer

In the days of old
The river was clear and bright,
Its banks full of life.
But now it flows red,
Tells only of sorrow and death,
And the land is shrouded in mist.

Life freezes,
Like branches in frost,
That the wind drives and breaks.
Will we ever be free?
Will winter ever pass?
When will the light finally greet us again?

This land needs a heart
Full of compassion and courage,
Ready for mercy and sacrifice.
When he takes courage,
He who was sent by fate,
Then war will end, grief and suffering will end.

For him I stand here
As an ordinary man,
Who now shares earthly existence,
Not always known to you,
But related in our hearts.
I am Merlin,
The one who
One day will heal.

I am Merlin,
The one who
One day will heal.