Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: Nicht streb, o Maid, den Mut mir zu stören (Wotan, Brünnhilde) - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner , Régine Crespin traduction en russe

Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: Nicht streb, o Maid, den Mut mir zu stören (Wotan, Brünnhilde)

Nicht trieb, o Maid, den Mut mir zu stören
Erwarte dein Los
Wie sich's dir wird, nicht kiesen kann ich es dir
Doch fort muss ich jetzt fern mich verziehn
Zu viel schon zöckert ich hier
Von der Abwendigen wend' ich mich ab
Nicht wissen darf ich, was sie sich wünscht
Die Strafe nur muss vollstreckt ich seh'
Was hast du, Herr, dort?
Das ich erdulde
In festen Schlaf erschließ' ich dich
Wer so die Wehrlose weckt, dem ward erwacht sie zum Weib
All fessende Schlaf hieß mich lüften
Dem meisten Mannes und leichten Leute
Dies eine musst du erfühlen, was heil'ge Angst zu dir fleht
Ich lachte der Schönsel mit scheuchender Schlacht, dass mir
Dein furchtlos dreies Erblick die raubenden Werke weicht
Zu viel begehrst du, zu viel der Durst
Das eine musst du erfühlen, zur Knieke dein Kind, das Vergnügen fasst
Vertraut mir, traute
Vertraut mir, meine Maid, ihres Leibes Spur, der des Nieren ein Spur
Doch gib, traute, sich der grässlichsten Spaß sie preis
Auf dein Gebot entbrennen meine gefesseten Körper
Lagernd und lacht es rief den Zorn
Es rief den Zorn
Dem Sonne, der frech sich wachte, dem frechlichen Felsen such ich

Валькирия - Первый день сценического фестиваля "Кольцо Нибелунга" / Третий акт / Третья сцена: Не стремись, о дева, мужество мое смутить (Вотан, Брунгильда)

Не стремись, о дева, мужество мое смутить
Прими свою судьбу
Как сложится для тебя, не могу я выбрать
Но должен уйти я, вдаль удалиться
Уж слишком долго я медлил здесь
От отвратившейся я отвращаюсь
Не знать мне должно, чего она жаждет
Лишь кару свершить я обязан
Что там у тебя, владыка?
Что я стерплю
В крепкий сон тебя погружу
Кто разбудит беззащитную, тот женой ее сделает
Всю жизнь в плену сна мне велено сбросить
Самому смелому из мужей и легкому на подъем
Одно ты должен понять, о чем молит священный страх
Я смеялся над трусами, пугая их битвой, чтобы
Твой бесстрашный взор отвратил хищные дела
Слишком многого желаешь, слишком жаждешь
Одно ты должен понять, к коленям твое дитя, объятое радостью, прильнет
Верь мне, любимая
Верь мне, моя дева, след ее тела, что следом почек
Но отдай, любимая, себя на страшнейшую потеху
По твоему велению воспламенятся мои скованные члены
Лежа и смеясь, оно гнев вызывало
Оно гнев вызывало
Солнцу, что дерзко бодрствовало, дерзкому камню ищу я