Beau continent - Tiken Jah Fakoly , Dub Inc. traduction en allemand

Beau continent

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

La jeunesse est là
Les richesses abondent
L'avenir nous attend
Le soleil appelle le tourisme
Pas de postulat
La bonne humeur vagabonde
Combattant exploitant
Il n'y pas d'opportunisme

Pourquoi nous dire à nous que l'Afrique est pauvre
Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

L'Afrique a besoin de personne
Juste envie vivre de grandeur et d'estime
Les mêmes maux qui résonnent
Comment réussir?

Un cartable sur une épaule
Marcher pour s'enrichir le pouvoir de s'instruire
Déterminé mais seul pouvoir réagir

Avrid ayé alla je allan
N'tssazzal oulach eul hoof
Je allan je allan

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

Car l'Afrique est l'avenir du monde et son passé
Ce qu'elle tient dans ses bras ne peut se remplacer
Traitée comme une paria mais tellement convoitée
Car mama Africa est riche de ses enfants
We nah give up!
Sa jeunesse va de l'avant
Cesse d'écouter les plus offrants
Neva give up
Tes anciens maîtres ont fait leur temps

Non l'Afrique n'est pas pauvre
Si elle souffre en silence
C'est qu'elle a porté tant de fardeaux
Pourquoi dire qu'elle est pauvre
Si ce n'est par suffisance
Comme ceux qui veulent voler ses joyaux

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

Ici au Congo, j'ai le coltan
En Algérie on a le pétrole
Au Bénin nous on a le coton
Nous les Ivoiriens on a le cacao

Pourquoi nous dire à nous que l'Afrique est pauvre
Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

Quand tu regardes
Ce beau continent
Tu sais qu'il a tout pour réussir
Tu sais qu'il a tout pour réussir

Schöner Kontinent

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein

Die Jugend ist da
Die Reichtümer sind im Überfluss vorhanden
Die Zukunft erwartet uns
Die Sonne ruft den Tourismus
Keine starren Regeln
Die gute Laune schweift umher
Bekämpft die Ausbeuter
Es gibt keinen Opportunismus

Warum uns sagen, dass Afrika arm ist
Man soll uns nicht sagen, dass unser Afrika arm ist

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein

Afrika braucht niemanden
Nur den Wunsch, in Größe und Achtung zu leben
Dieselben Übel, die widerhallen
Wie erfolgreich sein?

Eine Schultasche auf einer Schulter
Gehen, um sich mit der Macht des Lernens zu bereichern
Entschlossen, aber allein in der Lage zu reagieren

Avrid ayé alla je allan
N'tssazzal oulach eul hoof
Je allan je allan

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein

Denn Afrika ist die Zukunft der Welt und ihre Vergangenheit
Was es in seinen Armen hält, kann nicht ersetzt werden
Behandelt wie eine Ausgestoßene, aber so begehrt
Denn Mama Afrika ist reich durch ihre Kinder
We nah give up!
Ihre Jugend geht voran
Hör auf, auf die Meistbietenden zu hören
Neva give up
Deine alten Meister haben ihre Zeit gehabt

Nein, Afrika ist nicht arm
Wenn es im Stillen leidet
Dann weil es so viele Lasten getragen hat
Warum sagen, dass es arm ist
Wenn nicht aus Überheblichkeit
Wie jene, die seine Juwelen stehlen wollen

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein

Hier im Kongo haben wir das Coltan
In Algerien haben wir das Erdöl
In Benin haben wir die Baumwolle
Wir Ivorer haben den Kakao

Warum uns sagen, dass Afrika arm ist
Man soll uns nicht sagen, dass unser Afrika arm ist

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein

Wenn du schaust
Diesen schönen Kontinent
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein
Weißt du, dass er alles hat, um erfolgreich zu sein