Braquage de pouvoir - Tiken Jah Fakoly traduction en allemand

Braquage de pouvoir

C'est du braquage, braquage, braquage, de pouvoir
Le peuple dit non, à la famillecratie
C'est du braquage, braquage, braquage, de pouvoir
Le peuple ne veut plus, de la famillecratie

Ils sont en train de combattre, la démocratie
Acquise dans le sang, acquise dans la souffrance
Ils veulent installer un autre système
Ce système, ressemble au népotisme
Ils veulent installer, installer ce qu'ils veulent
Au détriment du peuple
Tout pour la famille, au détriment du peuple
Rien pour nos familles

C'est du braquage, braquage, braquage, de pouvoir
Le peuple dit non, à la famillecratie
C'est du braquage, braquage, braquage, de pouvoir
Le peuple ne veut plus, de la famillecratie

Depuis que là-bas, ils ont gardé le pouvoir en famille
Après l'exemple du Togo, le Tchad est au garde à vous
D'autres pays pourraient s'en inspirer
Et la démocratie, est en danger

Allons-nous oublier le combat de nos pères
Qui ont cru à la prise du pouvoir
La prise du pouvoir par le peuple

Je dis non, on dit non, le peuple dit non
On ne peut pas faire ça
J'ai dit non, on dit non, le peuple dit non
On ne peut pas faire ça

C'est du braquage, braquage, braquage, de pouvoir
Le peuple dit non, à la famillecratie
C'est du braquage, braquage, braquage, de pouvoir
Le peuple ne veut plus, de la famillecratie

C'est du braquage, braquage, braquage

Machtraub

Das ist Machtraub, Machtraub, Machtraub
Das Volk sagt nein zur Familienkratie
Das ist Machtraub, Machtraub, Machtraub
Das Volk will die Familienkratie nicht mehr

Sie bekämpfen gerade die Demokratie
Erworben durch Blut, erworben durch Leiden
Sie wollen ein anderes System installieren
Dieses System ähnelt dem Nepotismus
Sie wollen installieren, installieren, was sie wollen
Zum Nachteil des Volkes
Alles für die Familie, zum Nachteil des Volkes
Nichts für unsere Familien

Das ist Machtraub, Machtraub, Machtraub
Das Volk sagt nein zur Familienkratie
Das ist Machtraub, Machtraub, Machtraub
Das Volk will die Familienkratie nicht mehr

Seit sie dort drüben die Macht in der Familie behalten haben
Nach dem Beispiel von Togo steht der Tschad stramm
Andere Länder könnten sich davon inspirieren lassen
Und die Demokratie ist in Gefahr

Werden wir den Kampf unserer Väter vergessen?
Die an die Machtübernahme glaubten
Die Machtübernahme durch das Volk

Ich sage nein, wir sagen nein, das Volk sagt nein
Das können wir nicht tun
Ich habe nein gesagt, wir sagen nein, das Volk sagt nein
Das können wir nicht tun

Das ist Machtraub, Machtraub, Machtraub
Das Volk sagt nein zur Familienkratie
Das ist Machtraub, Machtraub, Machtraub
Das Volk will die Familienkratie nicht mehr

Das ist Machtraub, Machtraub, Machtraub