Enfant de la rue - Tiken Jah Fakoly , Grand Corps Malade traduction en allemand

Enfant de la rue

Tu m'avais dit que quand je serai grand
J'aurai toute l'éducation possible

Tu m'avais promis aussi
Oui tu m'avais dit
Que j'aurai toujours une famille

Maintenant je suis là papa
(Des enfants dans la violence)
Mais je n'ai jamais demandé à être ici
(Des enfants sans enfance)

Maintenant je suis là papa
Je n'ai jamais demandé à être ici

La rue est une jungle avec ses prédateurs et ses dangers
Elle ne suit qu'une seule règle, c'est soit tu manges soit t'es mangé
La rue est un piège avec beaucoup de vices, et peu de vertus
Elle est un labyrinthe et beaucoup trop d'enfants s'y sont perdus

Les enfants des rues ont faim
Les enfants des rues ont peur
Les enfants encaissent, la faim les oppresse
Est-ce que tu entends les pleurs
Les enfants des rues ont mal
Les enfants des rues ont froid
Jamais ne connaissent, un peu de tendresse
Le monde ne les regarde pas

Où es-tu passé mon papa?
Mais où es-tu mon papa?

Tu m'avais dit que quand je serai grand
J'aurai toute l'éducation possible
Tu avais promis aussi que quand je serai là
Que j'aurai toujours une famille

Où es-tu passé mon papa?
Tout le monde me demande où tu es papa?

La rue n'a jamais enfanté
Aucun enfant ne doit être abandonné
La rue n'a jamais enfanté
Aucun enfant ne devrait y habiter

Tu m'avais dit
Tu m'avais promis
Maintenant je suis là papa

La rue n'est pas une mère, pas une sœur
Elle est une institutrice
Qui n'enseigne que la débrouille, l'agressivité, et la violence
La violence des adultes et celle du monde que ces enfants subissent
Un monde qui ne leur propose que sa cruelle indifférence

Ka den wolô koóbla dougou gnanfé
Obeyala yala la dougoukonó
Domini gnininá

Wari gnininá
Atognongowoubé écoli sola
Alebe dougougnafé
Domini gnininá
Wari gnininá

Guerebouyala
(Les enfants sans innocence)
Domini gnininá
(Les enfants en souffrance)
Afabemini
(Les enfants dans la violence)
Ababemini
(Des enfants sans enfance)
Miluyá wuelé dounoungnáháhá
Wolou tara mini, yiá yiá

Nangné den wóló
Anga djantwuala, Allah yadama
Allahyé aridjegue dama
Anga ndjidja kandjantouwoulá
Woubé dominindjinina yé
Guerebou yala
Oubéwari misegnininá
Guerebou yala
Dominin gnininá
Guerebou yala
Dominin gnininá
Guerebou yala
Dominin gnininá

(Les enfants sans innocence)
Guerebou yala
(Les enfants en souffrance)
Dominin gnininá
(Les enfants dans la violence)
Guerebou yala
(Des enfants sans enfance)

Straßenkind

Du hattest mir gesagt, dass wenn ich groß bin
ich alle mögliche Bildung haben werde

Du hattest mir auch versprochen
Ja, du hattest mir gesagt
dass ich immer eine Familie haben werde

Jetzt bin ich hier, Papa
(Kinder in Gewalt)
Aber ich habe nie darum gebeten, hier zu sein
(Kinder ohne Kindheit)

Jetzt bin ich hier, Papa
Ich habe nie darum gebeten, hier zu sein

Die Straße ist ein Dschungel mit ihren Raubtieren und Gefahren
Sie folgt nur einer Regel: Entweder du frisst oder du wirst gefressen
Die Straße ist eine Falle mit vielen Lastern und wenigen Tugenden
Sie ist ein Labyrinth, und viel zu viele Kinder haben sich darin verirrt

Die Straßenkinder haben Hunger
Die Straßenkinder haben Angst
Die Kinder stecken ein, der Hunger unterdrückt sie
Hörst du das Weinen?
Die Straßenkinder haben Schmerzen
Die Straßenkinder frieren
Sie kennen niemals ein wenig Zärtlichkeit
Die Welt schaut sie nicht an

Wo bist du hin, mein Papa?
Aber wo bist du, mein Papa?

Du hattest mir gesagt, dass wenn ich groß bin
ich alle mögliche Bildung haben werde
Du hattest auch versprochen, dass wenn ich da bin
dass ich immer eine Familie haben werde

Wo bist du hin, mein Papa?
Alle fragen mich, wo du bist, Papa?

Die Straße hat niemals geboren
Kein Kind darf verlassen werden
Die Straße hat niemals geboren
Kein Kind sollte dort leben

Du hattest mir gesagt
Du hattest mir versprochen
Jetzt bin ich hier, Papa

Die Straße ist keine Mutter, keine Schwester
Sie ist eine Lehrerin
die nur Gerissenheit, Aggressivität und Gewalt lehrt
Die Gewalt der Erwachsenen und die der Welt, die diese Kinder erleiden
Eine Welt, die ihnen nur ihre grausame Gleichgültigkeit bietet

Ka den wolô koóbla dougou gnanfé
Obeyala yala la dougoukonó
Domini gnininá

Wari gnininá
Atognongowoubé écoli sola
Alebe dougougnafé
Domini gnininá
Wari gnininá

Guerebouyala
(Kinder ohne Unschuld)
Domini gnininá
(Leidende Kinder)
Afabemini
(Kinder in Gewalt)
Ababemini
(Kinder ohne Kindheit)
Miluyá wuelé dounoungnáháhá
Wolou tara mini, yiá yiá

Nangné den wóló
Anga djantwuala, Allah yadama
Allahyé aridjegue dama
Anga ndjidja kandjantouwoulá
Woubé dominindjinina yé
Guerebou yala
Oubéwari misegnininá
Guerebou yala
Dominin gnininá
Guerebou yala
Dominin gnininá
Guerebou yala
Dominin gnininá

(Kinder ohne Unschuld)
Guerebou yala
(Leidende Kinder)
Dominin gnininá
(Kinder in Gewalt)
Guerebou yala
(Kinder ohne Kindheit)