Enfant de la rue - Tiken Jah Fakoly , Grand Corps Malade traduction en russe

Enfant de la rue

Tu m'avais dit que quand je serai grand
J'aurai toute l'éducation possible

Tu m'avais promis aussi
Oui tu m'avais dit
Que j'aurai toujours une famille

Maintenant je suis là papa
(Des enfants dans la violence)
Mais je n'ai jamais demandé à être ici
(Des enfants sans enfance)

Maintenant je suis là papa
Je n'ai jamais demandé à être ici

La rue est une jungle avec ses prédateurs et ses dangers
Elle ne suit qu'une seule règle, c'est soit tu manges soit t'es mangé
La rue est un piège avec beaucoup de vices, et peu de vertus
Elle est un labyrinthe et beaucoup trop d'enfants s'y sont perdus

Les enfants des rues ont faim
Les enfants des rues ont peur
Les enfants encaissent, la faim les oppresse
Est-ce que tu entends les pleurs
Les enfants des rues ont mal
Les enfants des rues ont froid
Jamais ne connaissent, un peu de tendresse
Le monde ne les regarde pas

Où es-tu passé mon papa?
Mais où es-tu mon papa?

Tu m'avais dit que quand je serai grand
J'aurai toute l'éducation possible
Tu avais promis aussi que quand je serai là
Que j'aurai toujours une famille

Où es-tu passé mon papa?
Tout le monde me demande où tu es papa?

La rue n'a jamais enfanté
Aucun enfant ne doit être abandonné
La rue n'a jamais enfanté
Aucun enfant ne devrait y habiter

Tu m'avais dit
Tu m'avais promis
Maintenant je suis là papa

La rue n'est pas une mère, pas une sœur
Elle est une institutrice
Qui n'enseigne que la débrouille, l'agressivité, et la violence
La violence des adultes et celle du monde que ces enfants subissent
Un monde qui ne leur propose que sa cruelle indifférence

Ka den wolô koóbla dougou gnanfé
Obeyala yala la dougoukonó
Domini gnininá

Wari gnininá
Atognongowoubé écoli sola
Alebe dougougnafé
Domini gnininá
Wari gnininá

Guerebouyala
(Les enfants sans innocence)
Domini gnininá
(Les enfants en souffrance)
Afabemini
(Les enfants dans la violence)
Ababemini
(Des enfants sans enfance)
Miluyá wuelé dounoungnáháhá
Wolou tara mini, yiá yiá

Nangné den wóló
Anga djantwuala, Allah yadama
Allahyé aridjegue dama
Anga ndjidja kandjantouwoulá
Woubé dominindjinina yé
Guerebou yala
Oubéwari misegnininá
Guerebou yala
Dominin gnininá
Guerebou yala
Dominin gnininá
Guerebou yala
Dominin gnininá

(Les enfants sans innocence)
Guerebou yala
(Les enfants en souffrance)
Dominin gnininá
(Les enfants dans la violence)
Guerebou yala
(Des enfants sans enfance)

Дитя улицы

Ты говорила мне, что когда я вырасту,
У меня будет всё возможное образование.

Ты мне также обещала,
Да, ты говорила мне,
Что у меня всегда будет семья.

Теперь я здесь, мама,
(Дети в насилии)
Но я никогда не просил быть здесь.
(Дети без детства)

Теперь я здесь, мама,
Я никогда не просил быть здесь.

Улица — это джунгли со своими хищниками и опасностями.
Она следует только одному правилу: либо ты ешь, либо тебя съедят.
Улица — это ловушка со множеством пороков и малым количеством добродетелей.
Она — лабиринт, и слишком много детей в ней заблудилось.

Дети улиц голодают.
Дети улиц боятся.
Дети терпят, голод угнетает их.
Слышишь ли ты их плач?
Детям улиц больно.
Детям улиц холодно.
Они никогда не знают немного нежности.
Мир не смотрит на них.

Куда ты ушла, моя мама?
Но где ты, моя мама?

Ты говорила мне, что когда я вырасту,
У меня будет всё возможное образование.
Ты также обещала, что когда я буду здесь,
У меня всегда будет семья.

Куда ты ушла, моя мама?
Все спрашивают меня, где ты, мама.

Улица никогда не рожала детей.
Ни один ребенок не должен быть брошен.
Улица никогда не рожала детей.
Ни один ребенок не должен жить на ней.

Ты говорила мне.
Ты обещала мне.
Теперь я здесь, мама.

Улица — не мать, не сестра.
Она — учительница,
Которая учит только выживать, агрессии и насилию.
Насилию взрослых и насилию мира, которое испытывают эти дети.
Мира, который предлагает им только свою жестокую безразличность.

Ka den wolô koóbla dougou gnanfé (Не понимаю этот язык)
Obeyala yala la dougoukonó (Не понимаю этот язык)
Domini gnininá (Не понимаю этот язык)

Wari gnininá (Не понимаю этот язык)
Atognongowoubé écoli sola (Не понимаю этот язык)
Alebe dougougnafé (Не понимаю этот язык)
Domini gnininá (Не понимаю этот язык)
Wari gnininá (Не понимаю этот язык)

Guerebouyala (Дети улицы)
(Дети без невинности)
Domini gnininá (Не понимаю этот язык, возможно, страдания)
(Дети в страдании)
Afabemini (Не понимаю этот язык)
(Дети в насилии)
Ababemini (Не понимаю этот язык)
(Дети без детства)
Miluyá wuelé dounoungnáháhá (Не понимаю этот язык)
Wolou tara mini, yiá yiá (Не понимаю этот язык)

Nangné den wóló (Не понимаю этот язык)
Anga djantwuala, Allah yadama (Не понимаю этот язык)
Allahyé aridjegue dama (Не понимаю этот язык)
Anga ndjidja kandjantouwoulá (Не понимаю этот язык)
Woubé dominindjinina yé (Не понимаю этот язык)
Guerebou yala (Дети улицы)
Oubéwari misegnininá (Не понимаю этот язык)
Guerebou yala (Дети улицы)
Dominin gnininá (Не понимаю этот язык)
Guerebou yala (Дети улицы)
Dominin gnininá (Не понимаю этот язык)
Guerebou yala (Дети улицы)
Dominin gnininá (Не понимаю этот язык)

(Дети без невинности)
Guerebou yala (Дети улицы)
(Дети в страдании)
Dominin gnininá (Не понимаю этот язык)
(Дети в насилии)
Guerebou yala (Дети улицы)
(Дети без детства)