Paroles et traduction Tim Fischer - Capri-Fischer

Capri-Fischer

Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt
Und am Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
Zieh'n die Fischer mit ihren Booten auf's Meer hinaus
Und die legen in weitem Bogen die Netze aus!
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Ihrem Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt!
Hör von ferne wie es singt:

Bella, bella, bella Marie
Bleib mir treu, ich komm' zurück morgen Früh
Bella, bella, bella Marie
Vergiss mich nie!

Wie der Lichterschein draußen auf dem Meer
Ruhelos und klein, was kann das sein
Was irrt so spät nachts umher?
Weißt du was da fährt?
Was die Flut durchquert?
Ungezählte Fischer, deren Lied von fern man hört:

Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt
Und vom Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
Ziehn die Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus
Und sie legen in weitem Bogen die Netze aus!
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Ihrem Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt
Hör von fern wie es singt:

Bella, bella, bella Marie
Bleib mir treu, ich komm' zurück morgen Früh
Bella, bella, bella Marie
Vergiss mich nie!
Olé!

Capri-Fischer

When at Capri the red sun sinks into the sea
And in the sky the pale moon's sickle blinks
The fishers pull their boats out to sea
And lay out the nets in a wide arc!
Only the stars show them the way to go
On their path with the pictures that every fisherman knows
And from boat to boat the old song resounds!
Hear from afar how it sings:

Bella, bella, bella Marie
Stay true to me, I'll be back tomorrow morning
Bella, bella, bella Marie
Never forget me!

Like the twinkling light out there on the sea
Restless and small, what can that be?
What wanders around so late at night?
Do you know what's sailing there?
What's crossing the tide?
Countless fishermen, whose song you hear from afar:

When at Capri the red sun sinks into the sea
And from the sky the pale moon's sickle blinks
The fishers pull their boats out to sea
And lay out the nets in a wide arc!
Only the stars show them the way to go
On their path with the pictures that every fisherman knows
And from boat to boat the old song resounds
Hear from afar how it sings:

Bella, bella, bella Marie
Stay true to me, I'll be back tomorrow morning
Bella, bella, bella Marie
Never forget me!
Olé!