Paroles et traduction Tim Fischer - Regen

Regen

Du, wenn ich einmal durch die Wüste irr'
Ich renn' hin und her, schon total verwirrt
Weil mich der Fata von Morgana im Kreis laufen lässt
Dann werd' ich mich einfach in' Wüstensand legen
Und streck' mein Gesicht dem Himmel entgegen
Du wirst mir 'ne große Wolke schicken
Und auf einmal wird's wie aus Eimern schütten –
Und alles ist gut!

Und dann

Manuela Halligan:
Es regnet, es regnet
Es regnet seinen Lauf
Und wenn wir alle ersoffen sind
Dann hört es wieder auf!

Und wenn dein Haus in Flammen steht
Die Feuerwehr kommt nicht, sie finden's nicht –
Ist eh klar, ich hab' dich ja auch ein Leben lang gesucht –
Dann werd' ich das Feuer löschen – wirst seh'n!
Du brauchst nur dein Gesicht zum Himmel dreh'n
Ich werd' dir 'ne schwarze Wolke hol'n
Und ein großer Regen wird niederfall'n –
Und alles ist gut!

Du, wenn du mal auf meinen Nerven zum Nordpol gehst
Und ich bin auf deinen Richtung Südpol unterwegs
Und die Mitternachtssonne, die dort scheint, verbrennt uns langsam zu Eis
Ich bin sicher dann wird 'ne Wolke entsteh'n
Wir werden an damals denken – kurz nur, wirst seh'n!
Und er läuft uns die Wangen runter, der Regen
Und das wir weinen mussten, das wird niemand seh'n –
Is eigentlich schade!

Дождь

Милая, если я вдруг заблужусь в пустыне,
Буду бегать туда-сюда, совершенно сбившись с пути,
Потому что фата-моргана заставляет меня ходить по кругу,
Тогда я просто лягу в песок пустыни,
И обращу лицо к небу,
Ты пошлешь мне большую тучу,
И вдруг хлынет, как из ведра –
И все будет хорошо!

И тогда

Мануэла Халлиган:
Идет дождь, идет дождь,
Идет своим чередом,
И когда мы все утонем,
Тогда он прекратится!

И если твой дом в огне,
Пожарные не приедут, они его не найдут –
Это понятно, я ведь тоже всю жизнь тебя искал –
Тогда я потушу огонь – вот увидишь!
Тебе нужно только поднять лицо к небу,
Я принесу тебе черную тучу,
И прольется сильный дождь –
И все будет хорошо!

Милая, если ты когда-нибудь сбежишь от меня на Северный полюс,
А я буду идти к тебе на Южный,
И полуночное солнце, которое там светит, медленно обратит нас в лед,
Я уверен, тогда появится облако,
Мы вспомним о прошлом – ненадолго, вот увидишь!
И по нашим щекам потечет дождь,
И никто не увидит, что мы плакали –
Жаль, конечно!