Paroles et traduction Timo Rautiainen - Kansalaispoliisi

Kansalaispoliisi

Kadonnutta unelmaa, etsin lasin takaa
Ei näy ikimetsää vaan paskaista taajamaa
Takaa kaihtimen ulos katselen
Siellä ketjut roikkuu hoisuissa jokaisen
Kenen luvalla sinä täällä kävelet
Pitkin katuja eespäin matelet
Puhu äläkä enää lässytä
Kohta räkä valuu ja jotain perästä
Otan vaaka-asennon edessä television
On aika tietokilvan ja rahapalkinnon
Suu vaahdossa huutaa tyttö mekossa:
"Kuinka monta kirjainta on "ei" sanassa?"
Nainen ruudussa sitten tiukkaa minulta:
"Mitä keittiössäsi ehdit kokata
Kymmenessä sekunnissa?"
Siinä ajassa minä ehdin vain kirota
En näe suurta valoa
En sitä elämän paloa
Ei periaatetta jaloa
Vaan vituttaa niin, ettei veri kierrä
Chorus 1:
Sitä vihan määrää tiedä ei kukaan
Minkä joudun kätkemään
Täältä en saa ainuttakaan mukaan
Joudun yksin lähtemään
Chorus 2:
Vaikka kuinka yritän ja häärään
Aikaan saa en parempaa
Vaikka luulin, että täällä määrään
En silti mistään päättää saa
Aika ohi menin sen, kolmen kuutosen
Satayksitoista uusi luku on petojen
Nuori ihmisen, ruho sikaeläimen
On mulla kanan muisti ja nälkä hevosen
En löydä sisältäni porttia
En elämän valttikorttia
Sillä olen sitä toista sorttia
Vaan vituttaa niin, ettei veri kierrä
Chorus 1
Chorus 2

Police Officer

I seek lost dreams through a glass
I don't see an ancient forest, but a shitty town
I peek out from behind the blinds
Where everyone's chains are jingling in their pockets
Who gave you permission to walk here?
You creep along the streets
Speak up and stop mumbling
Soon you'll be drooling and shitting yourself
I assume a horizontal position in front of the TV
It's time for a trivia quiz and a cash prize
A girl in a dress shouts with foam at her mouth:
"How many letters are in the word 'no'?"
Then the woman on the screen grills me:
"What can you cook in your kitchen
In ten seconds?"
All I can do in that time is curse
I see no great light
No spark of life
No noble principles
Only so much anger that my blood turns to ice
Chorus 1:
No one knows the amount of hatred
That I have to hide
I can't take anyone with me from here
I have to leave alone
Chorus 2:
No matter how hard I try and struggle
I can't make things better
Though I thought I was in control here
I still have no say in anything
I've passed the age of three sixes
One hundred and eleven is the new number of the beast
A human youth, the body of a pig
I have the memory of a chicken and the hunger of a horse
I can't find the gate within me
Or the winning card for life
Because I'm from that other breed
Only so much anger that my blood turns to ice
Chorus 1
Chorus 2