Paroles et traduction Tino Rossi - L'ajaccienne

L'ajaccienne

Réveille toi, ville sacrée!
Entends l'orgueil et ton amour
La Sainte Famille est rentrée
Les exilés sont de retour
Les exilés sont de retour
Oh les voici, victoire! Victoire!

Qu'il soit fêté dans sa maison
L'enfant prodigue de la gloire
Napoléon, Napoléon
L'enfant prodigue de la gloire
Napoléon, Napoléon

Plus tard, après les pyramides
Dans nos murs il revint encore
Avec les mameluks, les guides
Lannes, Murat, l'état-major
Lannes, Murat, l'état-major
Lui, portait la capote grise
Le sabre turc, le chapeau long
Avec cette seule devise

Napoléon, Napoléon
Avec cette seule devise
Napoléon, Napoléon

À genoux citoyens et frères
Son ombre descend parmi nous
Dans Ajaccio, sur nos pierres
Citoyens, frères, à genoux
Citoyens, frères, à genoux
Que sur nos places, dans nos rues
L'on entende plus que ce nom
Du fond du cœur jusque aux nues
Napoléon, Napoléon
Du fond du cœur jusque aux nues
Napoléon, Napoléon

The Ajaccio Woman

Awake, O sacred city!
Hear our pride and love for
The Holy Family is back home
The exiles have returned
The exiles have returned
O here they are, victory! Victory!

Let him be celebrated in his home
The prodigal son of glory
Napoleon, Napoleon
The prodigal son of glory
Napoleon, Napoleon

Later, after the pyramids
Within our walls he returned again
With the Mamluks, the guides
Lannes, Murat, the general staff
Lannes, Murat, the general staff
He, wore the gray capote
The Turkish saber, the long hat
With this only motto

Napoleon, Napoleon
With this only motto
Napoleon, Napoleon

On your knees, citizens and brothers
His shadow descends upon us
In Ajaccio, upon our stones
Citizens, brothers, on your knees
Citizens, brothers, on your knees
Let it be heard in our squares and streets
That only this name be known
From the depths of our hearts to the heavens
Napoleon, Napoleon
From the depths of our hearts to the heavens
Napoleon, Napoleon