Hesch du mi gärn - Tinu Heiniger traduction en russe

Hesch du mi gärn

Hesch du mi gärn
Oder spiusch mit mir es Spiu?
Säg, wosch würklech wüsse, wär i zunderscht unde bi
Oder wird's dir när gli mau z viu

Weisch, i kenne di Spieli, ig ha se ou scho gschpiut
U i weiss ou, dass i so nüm spile mag
I fänds guet, du chönntisch uf mi zeue
U i chönnt mi uf di verlaah

Säg, verschteischs ächt
Dass i ou elei mues chönne si?
Oder fragsch när, wenn i mi bi ga verschtecke
Fragsch mi när wo ni sig gsi?

Nimmsch mi so, wie ni bi oder machsch der es Biud
Vo mir, wied mi wetsch ha?
Ja, ou du muesch hie di eiget Bode ha
Wotsch uf mim staah, laa di gaa

Ig bi eigesinnig wie ne Chatz, ig bi feig wie ne Hund
Ig ha viu grännet, viu glachet, viu blagiert
Ig bi verhasst, i bi beliebt, me pfiift mi us, mer apploudiert
U s git hier nüt, wo mer gross hät imponiert

Ja, i weiss, mir spinnts mängisch im Gring
Vilich chasch mi glich verschtah
Hüt chumi zue der, ha di gärn, die ganzi Nacht
U bi vilich ou morn no da

U wet när ir Chuchi früsche Café machsch
De ghörsch mi gränne näbe dra
Wotsch mer aues gä u wotsch aues vo mer ha
Chani mi bi dir la gaa?

Nimmsch mi so, wie ni bi oder machsch der es Biud
Vo mir, wied mi wetsch ha?
Ja, ou du muesch hie di eiget Bode ha
Wotsch uf mim stah, laa di gaa

Любишь ли ты меня

Любишь ли ты меня
Или просто играешь со мной?
Скажи, хочешь ли знать, кто я в глубине души
Или это для тебя слишком сложно?

Знаешь, я знаю эти игры, я в них тоже играла
И я знаю, что больше так играть не хочу
Было бы хорошо, если бы ты мог рассчитывать на меня
А я могла бы положиться на тебя

Скажи, понимаешь ли ты
Что мне тоже нужно быть одной?
Или ты спрашиваешь лишь, когда я прячусь
Спрашиваешь, где же я была?

Примешь ли ты меня такой, какая я есть, или создашь образ
Меня, какой ты хочешь меня видеть?
Да, и тебе нужно стоять на своей земле
Хочешь стоять на моей - отпусти себя

Я упряма как кошка, я труслива как собака
Я много плакала, много смеялась, много смущалась
Меня ненавидят, меня любят, мне свистят, мне аплодируют
И здесь нет ничего, что бы сильно впечатлило меня

Да, я знаю, иногда я схожу с ума по мелочам
Может быть, ты всё же поймёшь меня
Сегодня я приду к тебе, люблю тебя, всю ночь
И, возможно, останусь до утра

И если ты будешь готовить свежий кофе на кухне
То услышишь, как я плачу рядом
Хочешь отдать мне всё и хочешь всё от меня
Могу ли я отпустить себя с тобой?

Примешь ли ты меня такой, какая я есть, или создашь образ
Меня, какой ты хочешь меня видеть?
Да, и тебе нужно стоять на своей земле
Хочешь стоять на моей - отпусти себя