Kovakkara Kiliye - Sujatha , Tippu , Yuvanshankar Raja traduction en russe

Kovakkara Kiliye

கோவக்காரக் கிளியே
எனைக் கொத்தி விட்டுப் போகாதே
அருவா மனையைப் போல
நீ புருவந்தூக்கிக் காட்டாதே

கோவக்காரக்கிளியே
எனைக் கொத்தி விட்டுப் போகாதே
அருவா மனையைப் போல
நீ புருவந்தூக்கிக் காட்டாதே

ஏதோ ஏதோ கொஞ்சம் வலி கூடுதே
அட காதல் இதுதானா
ஏனோ ஏனோ நெஞ்சம் குடை சாயுதே
அட காதல் இதுதானா

கோவக்காரக்கிளியே
எனைக் கொத்தி விட்டுப் போகாதே
அருவா மனையைப் போல
நீ புருவந்தூக்கிக் காட்டாதே

ஏ சூரியகாந்திப் பூவப்போல
முகத்த திருப்புறியே
நீ சொழட்டிப் போட்ட சோளியப்போல
செதரி ஓடுறியே

ஏ அழகா நீயும்
இதமா பேசி ஆள உசுப்புறியே
ஒன்கிருதா மேல மெதுவா சாய
என்ன தொறத்துறியே

மயிலாப்பூரு மயிலே
ஒரு இறகு போடம்மா
என் சொந்த ஊரு மதுரை
அட தள்ளி நில்லையா

உருகாத பொன்னுமில்ல
உடையாத பெண்ணுமில்ல
சரிதான் போடி புள்ள
மேயாத ஆடு இல்ல
மேயாட்டி புல்லும் இல்ல
சவடால் தேவையில்ல

ஏனோ ஏனோ கொஞ்சம்
வலி கூடுதே
அட காதல் இதுதானா
ஏனோ ஏனோ நெஞ்சம்
குடை சாயுதே
அட காதல் இதுதானா

கோவக்காரக்கிளியே
எனைக் கொத்தி விட்டுப் போகாதே
அருவா மனையைப் போல
நீ புருவந்தூக்கிக் காட்டாதே

ஆஆஹா
சித்திரமாச வெயிலப்போல
சூட்டக் கௌப்புறியே
நீ பொட்டக்காட்டு புழுதிக் காத்தா
என்ன சுத்துறியே

ஏய் பத்தரமாத்துத்
தங்கம் போல பவுசக் காட்டுறியே
நீ பக்கத்து வீட்டு முறுக்கப்போல
முறுக்கா இருக்கிறியே

ஏய் பத்திரம் போட்டகையால்
ஒரு பதியம் போடைய்யா
பட்டா நீயும் தந்தா
நான் பயிரே வைப்பேனே

பசிதாகம் தோணவில்ல
படுத்தாலும் தூக்கமில்ல
காதல் இதுதானா

கண்ணாடி பாக்கவில்ல
முன்னாடி நீயும்மில்ல
காதல் இதுதானா

ஓ ஏதோ ஏதோ கொஞ்சம்
வலி கூடுதே
அட காதல் இதுதானா
ஏனோ ஏனோ நெஞ்சம்
குடை சாயுதே
அட காதல் இதுதானா

கோவக்காரக்கிளியே
எனைக் கொத்தி விட்டுப் போகாதே
அருவா மனையைப் போல
நீ புருவந்தூக்கிக் காட்டாதே

Коваккара Килийе

О, коваккарский попугай
Не клюй меня и улетай
Как дом Аруваманай
Бровью не приподымай

О, коваккарский попугай
Не клюй меня и улетай
Как дом Аруваманай
Бровью не приподымай

Что-то боль нарастает слегка
О, любовь, это ты?
Сердце гнётся, как зонт у виска
О, любовь, это ты?

О, коваккарский попугай
Не клюй меня и улетай
Как дом Аруваманай
Бровью не приподымай

Эй, как подсолнух под солнцем в зенит
Ты отворачиваешь свой лик
Как накинутый наспех сари
Ты скользишь, убегая в миг

Эй, красавица, ты говоришь
Так нежно, что сердце поёт
На гитару склоняясь, дрожишь
Что со мной ты творишь, ну что?

О, павлин из Майлапура, дай
Одно перышко, мама, прошу
Мой Мадурай, родной город мой
Отойди же в сторонку, дышу

Нет золота, что не расплавить
Нет девушки, что не сломить
Верно, доченька, как же быть
Нет козы, что не станет пастись
Нет травы, что не съедена вмиг
И кнута не придётся пустить

Почему-то боль нарастает
Всё сильней и сильней
О, любовь, это ты?
Почему-то сердце сникает
Как под ветром зонт
О, любовь, это ты?

О, коваккарский попугай
Не клюй меня и улетай
Как дом Аруваманай
Бровью не приподымай

Ах-ах-а
Как в знойный летний день
Ты прячешься в тень
Ты - пыль в пустыне той
Что кружишь надо мной

Эй, золото садов Батра
Ты щеголяешь так
Как хрустящий соседский
Муррукку, острая

Эй, рукой, давшей клятву
Поставь же печать
Дай ткань согласия
Посею урожай

Нет голода, нет жажды
И сна не найти
Любовь ли это?

Не смотрю в зеркало
Тебя нет впереди
Любовь ли это?

О, что-то боль нарастает
Всё сильней и сильней
О, любовь, это ты?
Почему-то сердце сникает
Как под ветром зонт
О, любовь, это ты?

О, коваккарский попугай
Не клюй меня и улетай
Как дом Аруваманай
Бровью не приподымай