Paroles et traduction Tipu - Ami Ridoyer Kotha

Ami Ridoyer Kotha

রাগ: খাম্বাজ-কীর্তন
তাল: একতাল
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): অগ্রহায়ণ, ১২৯৫
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1888
রচনাস্থান: কলকাতা, দার্জিলিং
স্বরলিপিকার: ইন্দিরা দেবী
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল,
শুধাইল না কেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যকুল
শুধাইল না কেহ
সে তো এলো না,
সে তো এলো না
সে তো এলো না
যারে সঁপিলাম
এই প্রাণ মন দেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
সে কি মোর তরে পথ চাহে,
সে কি বিরহ-গীত গাহে,
সে কি মোর তরে পথ চাহে
সে কি বিরহ গীত গাহে
যার বাঁশরি-ধ্বনি শুনিয়ে
যার বাঁশরি ধ্বনি শুনিয়ে
আমি ত্যজিলাম গেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
সে তো এলো না
সে তো এলো না
সে তো এলো না
যারে সঁপিলাম
এই প্রান মন দেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ

Ami Ridoyer Kotha

Raga: Khambaj-Kirtan
Taal: Ektal
Composition date (Bangla Era): Agrahayan, 1295
Composition date (Christian Era): 1888
Place of composition: Kolkata, Darjeeling
Notated by: Indira Devi
My heart is eager to tell you something,
But no one asked me.
My heart is eager to tell you something
But no one asked me.
He did not come,
He did not come
He did not come.
To whom I gave
This life, mind, and body.
My heart is eager to tell you something,
But no one asked me.
My heart is eager to tell you something,
But no one asked me.
Does he long for me,
Does he sing a song of separation,
Does he long for me
Does he sing a song of separation
Whose flute sound I heard
Whose flute sound I heard
And left home.
My heart is eager to tell you something,
But no one asked me.
My heart is eager to tell you something,
But no one asked me.
He did not come,
He did not come
He did not come.
To whom I gave
This life, mind, and body.
My heart is eager to tell you something,
But no one asked me.
My heart is eager to tell you something,
But no one asked me.