Paroles et traduction Tipu - Ami Ridoyer Kotha

Ami Ridoyer Kotha

রাগ: খাম্বাজ-কীর্তন
তাল: একতাল
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): অগ্রহায়ণ, ১২৯৫
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1888
রচনাস্থান: কলকাতা, দার্জিলিং
স্বরলিপিকার: ইন্দিরা দেবী
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল,
শুধাইল না কেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যকুল
শুধাইল না কেহ
সে তো এলো না,
সে তো এলো না
সে তো এলো না
যারে সঁপিলাম
এই প্রাণ মন দেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
সে কি মোর তরে পথ চাহে,
সে কি বিরহ-গীত গাহে,
সে কি মোর তরে পথ চাহে
সে কি বিরহ গীত গাহে
যার বাঁশরি-ধ্বনি শুনিয়ে
যার বাঁশরি ধ্বনি শুনিয়ে
আমি ত্যজিলাম গেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
সে তো এলো না
সে তো এলো না
সে তো এলো না
যারে সঁপিলাম
এই প্রান মন দেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ

Слова моего сердца

Рага: Кхамбэдж-киртан
Тал: Эктаал
Дата сочинения (бенгальский календарь): Аграхаян, 1295
Дата сочинения (григорианский календарь): 1888
Место сочинения: Калькутта, Дарджилинг
Автор нотной записи: Индира Деви
Я жажду поведать слова моего сердца,
Но никто не спрашивает.
Я жажду поведать слова моего сердца,
Но никто не спрашивает.
Ты так и не пришёл,
Ты так и не пришёл,
Ты так и не пришёл,
Тому, кому я отдала
Свою душу, сердце и тело.
Я жажду поведать слова моего сердца,
Но никто не спрашивает.
Я жажду поведать слова моего сердца,
Но никто не спрашивает.
Ждёшь ли ты меня,
Поёшь ли ты песни разлуки,
Ждёшь ли ты меня,
Поёшь ли ты песни разлуки,
Звуки чьей флейты услышав,
Звуки чьей флейты услышав,
Я покинула свой дом.
Я жажду поведать слова моего сердца,
Но никто не спрашивает.
Я жажду поведать слова моего сердца,
Но никто не спрашивает.
Ты так и не пришёл,
Ты так и не пришёл,
Ты так и не пришёл,
Тому, кому я отдала
Свою душу, сердце и тело.
Я жажду поведать слова моего сердца,
Но никто не спрашивает.
Я жажду поведать слова моего сердца,
Но никто не спрашивает.