Paroles et traduction Tom Waits - I Can't Wait To Get Off Work (Live 1995 Broadcast Remastered)

Well I don't mind working
Cause I used to be jerkin off
Most of my time in the bars
I been a cabbie and a stock clerk
And a soda fountain jock jerk
And a manic mechanic on cars
It's nice work if you can get it
Now who the hell said it
I got money to spend on my gal
But the work never stops
And I'll be busting my chops
Working for Joe and Sal.
And I can't wait to get off work
And see my baby
She said she'd leave the porch lite
On for me
I'm disheveled I'm disdainful
And I'm distracted and it's painful
But this job sweeping up here is
Is gainfully employing me tonight
Tom do this Tom do that
Tom, don't do that
Count the cash, clean the oven
Dump the trash oh your lovin
Is a rare and a copasetic gift
And I'm a moonlight watchmanic
It's hard to be romantic
(Sweeping up over by the
Cigarette machine
Sweeping up over by the cigarette machine...)
I can't wait to get off work
And see my baby
She'll be waiting up with a magazine for me
Clean the bathrooms, clean um good
This broom'll have to be my baby
If I hurry, I just might
Get off before the dawns early light.

Что ж, я не против поработать.
Потому что раньше я дрочил.
Большую часть времени я провожу в барах.
Я был таксистом и продавцом акций.
И содовый фонтан, Джок-придурок.
И маниакальный механик на машинах.
Это хорошая работа, если ты можешь ее получить.
Кто, черт возьми, это сказал?
У меня есть деньги, чтобы потратить их на свою девушку.
Но работа никогда не прекращается.
И я буду ломать свои отбивные.
Работаю на Джо и Сэла.
И я не могу дождаться, когда уйду с работы.
И увидеть мою малышку.
Она сказала, что покинет крыльцо.
По мне ...
Я растерян, я презираю.
И я отвлекаюсь, и это больно.
Но эта работа, что здесь происходит, - это ...
Сегодня ночью я привлекательно работаю.
Том, сделай это, Том, сделай это.
Том, не делай этого.
Пересчитай бабки, почисти духовку.
Выбрось мусор, о, твоя любовь.
Это редкий и копасетический дар.
И я наблюдатель лунного света.
Трудно быть романтичным.
(Подметая над
Машина сигареты
Подметаю сигаретным автоматом...)
Я не могу дождаться, когда уйду с работы.
И увидеть мою малышку.
Она будет ждать меня с журналом.
Очистите ванную, очистите, ЭМ, хорошо.
Эта метла должна быть моей малышкой.
Если я потороплюсь, я могу ...
Уходи до рассвета, рано утром.