Paroles et traduction Tom Zé - Guindaste À Rigor
Eu
quero
um
trem
de
12
vagões
I
want
a
train
with
12
carriages
Pra
marcar
o
compasso,
pois
eu
vou
cantar
To
mark
the
beat,
because
I'm
going
to
sing
Quero
dez
máquinas
de
concreto
I
want
ten
concrete
machines
Porque
não
gosto
de
violino,
zino,
zino,
zino
Because
I
don't
like
the
violin,
zino,
zino,
zino
Quero
um
discurso
do
Nero
I
want
a
speech
by
Nero
Para
fazer
contraponto,
ponto
To
make
a
counterpoint,
point
Doze
motocicletas
no
lugar
do
contrabaixo
Twelve
motorcycles
instead
of
the
double
bass
Para
reger
o
conjunto,
um
guindaste
à
rigor
To
conduct
the
ensemble,
a
crane
strictly
speaking
E
na
hora
do
breque
And
at
the
time
of
the
brake
E
na
hora
do
breque
And
at
the
time
of
the
brake
E
na
hora
do
breque
And
at
the
time
of
the
brake
Um
belo
assopro
de
Coca-Cola
A
beautiful
blow
of
Coca-Cola
Ah-ha-ha,
que
cola
Ah-ha-ha,
that
glue
A
tonalidade
The
tonality
É
ré
sustenido
bequadro
Is
D
sharp
flat
Ou
mi
colorido
bemol
Or
E
colored
flat
Si-do-mi
de
lá-me-fá
C-D-E
of
A-E-F
Lá
sem
si-ré
lá
nem
sol-fá
A
without
B-C
A
nor
G-F
Para
parceiro
na
letra
For
a
partner
in
the
lyrics
Satanás
de
babydoll
Satan
in
a
babydoll
Ou
um
camundongo
sádico
Or
a
sadistic
mouse
Que
tem
a
língua
vermelha
With
a
red
tongue
E
no
fim
da
primeira
parte
And
at
the
end
of
the
first
part
Beije
a
Brigitte
Bardot
Kiss
Brigitte
Bardot
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Mas,
ora,
veja
But
see
here
Enquanto
eu
cantava
While
I
was
singing
O
verbo
enganado
The
misled
verb
Com
a
língua
do
poeta
With
the
poet's
tongue
Enrolada
no
pescoço
Wound
around
the
neck
Pendurado,
sem
socorro
Hanged
without
help
Já
parou
de
balançar
as
pernas
Has
stopped
swinging
legs
Já
parou
de
balançar
as
pernas
Has
stopped
swinging
legs
Já
parou
de
balançar
as
pernas
Has
stopped
swinging
legs
Já
parou
de
balançar
as
pernas
Has
stopped
swinging
legs
Já
parou
de
balançar
as
pernas
Has
stopped
swinging
legs
Já
parou
Has
stopped
Já
parou
Has
stopped
Já
parou
Has
stopped
Já
parou
Has
stopped
Já
parou
Has
stopped
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.