Comme Un Ado - Tomasi traduction en anglais

Comme Un Ado

Heureux, vaseux, noyé dans l'eau, oublié tout
Ado paumé, ado heureux, oublié

J'crois que j'en ai marre de m'lamenter sur mon sort
J'crois que j'en ai marre de m'planquer dans le décor
C'est plus facile de faire comme si c'était bien
C'est plus facile de faire comme si c'était rien
J't'aime vachement moins depuis que j'ai frôlé la mort
Je n'aimerais pas qu'on puisse m'accuser à tort
De faire semblant de faire comme si j'allais bien
De faire semblant de m'prendre pour un collégien

J'élève la voix sur des couloirs aériens
J'élève la voix j'me prends pour un comédien
Mais j'sais pas jouer je perds j'connais pas les règles
Je préférerais te plaire quand t'as pas tes règles
J'suis désolé pour la durée de nos ébats
J'suis désolé, mais tu sais bien que c'est pas toi
J'me suis levé tôt il y a cinq ans et demi
Depuis j'essaye de revenir à cette nuit

Heureux, vaseux, noyé dans l'eau, oublié, oublié
Revenir à l'ado paumé, ado heureux, oublié, oublié
Perdu, claqué, demain c'est demain
Qui je suis? Qui je suis?
Vraiment du mal à savoir où je suis? Qui je suis?

Merci pour l'invit, mais j'crois que j'ai rien à faire là
Demande à qui la faute si j'me sens si mal ici bas
Le grand départ
Le grand départ

J'me souviens j'étais au fond du bus cinq
J'écoutais Claude Debussy
Cette fille dont je voyais pas l'visage, collait sa joue sur la vitre
La vie c'était doux comme du miel fort, comme des guitares saturées
Et je m'interrogeais, comme elle sans S pluriel ou singulier
J'rentre de l'école à 17, j'me colle à Windows XP
J'écoute la musique exprès, jusqu'à c'que mon cerveau il cède
J'écris mes propres sets, rappe les meilleurs flows
Cigarettes sur cigarettes, jusqu'à ce que mon thorax explose

Heureux, vaseux, noyé dans l'eau, oublié, oublié
Revenir à l'ado paumé, ado heureux, oublié, oublié
Perdu, claqué, demain c'est demain
Qui je suis? Qui je suis?
Vraiment du mal à savoir où je suis? Qui je suis?

Au fait, j'aimerais savoir pourquoi
Tu dis que tu m'crois pas, quand j'te dis que j'ai mal au dos
À force de porter mon fardeau, faites, semblant qu'il ne pleut pas
Semblant que c'est pas ça, qui vous pousse à me haïr
Car ça me donne envie d'écrire, des sortes de poèmes infinis, religieux
Des sortes de métaphores de vie qu'on pourrait croire jusqu'à l'oubli
Des sortes de blagues un peu banales, périlleux
J'ai encore le regard tout pâle, quand tu m'regardes en diagonale
Tu sens que j'te déshabille des yeux et tu prends pas ça pour un jeu
J'oserais plus me mettre à nu, ça fait un bail que tu veux plus

C'était pas très malin, quand j'ai prévenu tous mes copains
Que c'était toi qu'avait voulu, m'écrire des mots un peu tordus
Et quand la musique recommence, tu l'arrêtes et puis tu danses
Ça m'fait marrer et je souris, tu m'diras que tu me l'avais dit
À trop jouer avec ta pomme, je n'ai rien pu croquer en somme
Il me reste deux trois photos, j'me branle devant comme un a-
J'me branle devant comme un ado

J'rêvais d'anonymat, avant d'être une pop star
J'veux juste arriver là où y'a plus d'obstacles, au mic
Mon coeur fossile passe au tamis non stop
Le film de ma vie vaudra dix milles Oscars

Fréro merci pour l'invit, mais j'crois que j'ai rien à faire là
Demande à qui la faute si j'me sens si mal ici bas
Le grand départ
C'est pour bientôt, j'serai toujours un ado

Merci pour l'invit, mais j'crois que j'ai rien à faire là
Demande à qui la faute si j'me sens si mal ici bas
Le grand départ
Le grand départ

Like A Teenager

Happy, hazy, drowned in water, forgotten everything
Lost teenager, happy teenager, forgotten

I think I'm tired of complaining about my fate
I think I'm tired of hiding in the scenery
It's easier to pretend that everything's alright
It's easier to pretend that it's nothing
I love you a lot less since I brushed with death
I wouldn't want to be wrongly accused
Of pretending to act like I'm fine
Of pretending to act like a middle schooler

I raise my voice in airy hallways
I raise my voice, I think I'm an actor
But I don't know how to play, I lose, I don't know the rules
I'd rather please you when you're not on your period
I'm sorry for the duration of our lovemaking
I'm sorry, but you know it's not you, girl
I woke up early five and a half years ago
Since then I've been trying to get back to that night

Happy, hazy, drowned in water, forgotten, forgotten
Back to the lost teenager, happy teenager, forgotten, forgotten
Lost, beat, tomorrow is tomorrow
Who am I? Who am I?
Really struggling to know where I am? Who I am?

Thanks for the invite, but I don't think I belong here
Ask who's to blame if I feel so bad down here
The great departure
The great departure

I remember I was at the back of bus five
I was listening to Claude Debussy
This girl whose face I couldn't see, was pressing her cheek against the window
Life was sweet like strong honey, like distorted guitars
And I wondered, like her, without an S, plural or singular
I get home from school at 5 pm, I stick to Windows XP
I listen to music on purpose, until my brain gives in
I write my own sets, rap the best flows
Cigarettes after cigarettes, until my chest explodes

Happy, hazy, drowned in water, forgotten, forgotten
Back to the lost teenager, happy teenager, forgotten, forgotten
Lost, beat, tomorrow is tomorrow
Who am I? Who am I?
Really struggling to know where I am? Who I am?

By the way, I'd like to know why
You say you don't believe me when I tell you my back hurts
From carrying my burden, pretend it's not raining
Pretend that's not what makes you hate me
Because it makes me want to write, some kind of infinite, religious poems
Some kind of metaphors for life that you could believe until you forget
Some kind of slightly banal, perilous jokes
My gaze is still pale when you look at me sideways
You feel like I'm undressing you with my eyes and you don't take it as a game
I wouldn't dare get naked anymore, it's been a while since you wanted to

It wasn't very smart when I told all my friends
That it was you who wanted to write me slightly twisted words
And when the music starts again, you stop it and then you dance
It makes me laugh and I smile, you'll tell me you told me so
By playing too much with your apple, I couldn't take a bite in the end
I have a couple of pictures left, I jerk off in front of them like a-
I jerk off in front of them like a teenager

I dreamed of anonymity before becoming a pop star
I just want to get to where there are no more obstacles, to the mic
My fossil heart goes through the sieve non-stop
The movie of my life will be worth ten thousand Oscars

Bro, thanks for the invite, but I don't think I belong here
Ask who's to blame if I feel so bad down here
The great departure
It's coming soon, I'll always be a teenager

Thanks for the invite, but I don't think I belong here
Ask who's to blame if I feel so bad down here
The great departure
The great departure