Quem? - Toquinho traduction en allemand

Quem?

Quem depois de ti virá,
Será sincera e companheira?
Não assim como foi você,
A mentira mais divina e mais verdadeira.

Quem depois de ti trará
Compreensão e paz ao meu caminho?
Não assim como fez você,
Plantou rosas pra depois colher espinhos.

Quem depois de mim irás escravizar
Acorrentado aos teus desejos?
Quem depois de mim será a vítima
Embriagado por teus beijos?

Quem dos olhos teus com lenço irá enxugar
As lágrimas da falsidade?
Quem ficará chorando como eu,
Que choro agora, morto de saudade?

Wer?

Wer wird nach dir kommen,
Wird sie aufrichtig sein und eine Gefährtin?
Nicht so, wie du es warst,
Die göttlichste und wahrhaftigste Lüge.

Wer wird nach dir bringen
Verständnis und Frieden auf meinen Weg?
Nicht so, wie du es getan hast,
Du pflanztest Rosen, um später Dornen zu ernten.

Wen wirst du nach mir versklaven
Gefesselt an deine Begierden?
Wer wird nach mir das Opfer sein
Berauscht von deinen Küssen?

Wer wird aus deinen Augen mit einem Tuch trocknen
Die Tränen der Falschheit?
Wer wird weinen bleiben wie ich,
Der ich jetzt weine, sterbend vor Sehnsucht?