Paroles et traduction Toy - 세 사람 (with 성시경)

세 사람 (with 성시경)

많은 사람들 분주한 인사
우리 모두 모인 게 얼마 만인 건지
하얀 드레스 멋있어진 녀석
정말 잘 어울려 오랜 내 친구들 축하해

기억나는지 우리 처음 만난 날
새로운 꿈 시작된 3월의 캠퍼스
어쩌면 그때 나는 알았나 봐
너 때문에 웃고 울게 될 나를

스무 살 우리 여름날의 멜로디
가슴속에 늘 숨 쉬는 풍경 하나
내 친구 처음 소개하던 날
뭔가 달라 보이던 너의 표정
넌 시작이었나 봐

둘만의 비밀이 닮아있는 말투가
친구라는 슬픈 말이 날 멈추게 만들어

말할 수 없는 나의 고백
용길 낼 수 없던 수많은 날
너의 연인은 내 오랜 친구

축복의 노래 꽃잎 흩날리면
눈부신 너의 모습 얼마나 예쁠까
매일 연습했던 말 이젠 안녕

스무 살 우리 여름날의 멜로디
아직 우릴 지켜준 나만의 약속
술 취해 혼자 비틀대던 밤
우리 셋 우정 지켜내잔 약속
내겐 사랑이었음을

둘만의 비밀이 닮아있는 말투가
친구라는 슬픈 말이 날 멈추게 만들어

말할 수 없는 나의 고백
용길 낼 수 없던 수많은 날
너의 연인은 내 오랜 친구

너에게 하고 싶은 말 넘쳐흐르는데
너만 보면 내 맘 춤을 추는데
모르는 사이 베어버린 상처가
널 보면 자꾸 아파

저 문이 열린다 그녀가 들어온다
난 고개를 들 수 없어
이렇게 좋은 날에
웃을 수밖에 없는 사람
언제나 날 반기는 두 사람

남겨진 나의 사랑
오 나의 청춘이 멀어진다
두 손 꼭 잡은 채로
그토록 원했던 오늘을
내 소중한 그녀의 내일을
나의 오랜 친구여 부탁해

Three Persons (with Sung Si Kyung)

Crowds of people with busy greetings,
It's been ages since we've all gathered like this,
The guy looks dashing in his white dress,
Congratulations, my long-time friend, you look great together.

Do you remember the day we first met?
The campus in March, where our new dreams began.
Maybe I knew it even then,
That you would make me laugh and cry.

The melody of our summer days when we were twenty,
A landscape that always breathes in my heart,
The day I first introduced you to my friend,
There was something different in the way you looked.
Maybe you were the beginning.

Our secret language that resembles our own,
The sad word "friend" stops me in my tracks.

My unspoken confession,
Countless days when I couldn't let go.
Your lover is my long-time friend.

When the song of blessings and flower petals fill the air,
How beautiful you will look, radiant and fair.
I've practiced these words every day, but now it's goodbye.

The melody of our summer days when we were twenty,
The promise only I have kept to guard us.
The night I got drunk and stumbled through the streets alone,
The promise we made to protect our friendship for three.
That I was in love.

Our secret language that resembles our own,
The sad word "friend" stops me in my tracks.

My unspoken confession,
Countless days when I couldn't let go.
Your lover is my long-time friend.

The words I want to say to you overflow,
My heart dances every time I look at you.
The wounds I unknowingly left behind,
Pain washes over me whenever I see you.

The door opens and she walks in,
I can't even lift my head.
On such a beautiful day,
I can't help but smile,
With two people who always welcome me.

My unrequited love,
Oh, my youth is fading away,
As I hold both your hands,
The today I wished for so much,
My precious one's tomorrow,
I beg you, my long-time friend.