Something Bad Is Happening / More Racquetball - Tracie Thoms , Andrew Rannells , Betsy Wolfe , Christian Borle traduction en allemand

Something Bad Is Happening / More Racquetball

People might think I'm very dyke-ish
I make a big stink when I must
But goddamn
I'm just professional
Never to nonchalant
If I'm a bitch, well
I am what I am

Just call me doc
Don't call me lady
I don't like to talk when I'm losing the game
Bachelors arrive sick and frightened
They leave weeks later unenlightened
We see a trend
But the trend has no name

Something bad is happening
Something very bad is happening
Something stinks
Something immoral
Something so bad that words have lost their meaning
Rumors fly and tales abound
Stories echo underground
Something bad is spreading
Spreading, spreading round

Tell me how it tastes
Tell me if it's good
Tell me dear if you'd like seconds
Stop
Go ahead and wound my pride
Just stop
You're feeling very sick inside
Well, okay
So you've had a bad day
I don't know what to say
Look what's become of my doctor
She's my doctor
And I love her
She's got passion
She's intelligent
And, Jesus Christ, a doctor
Very wealthy
And I love her
Doctor of internal medicine
I'm heartsick
You're unhappy
Life is crappy
And you always see the glass half full
I'm nervous
This is fucking ridiculous
She's my doctor and I love her
She's got

(Heart) My spirits sag when I read the magazines
Men dressed in drag
Next to their moms
Fashion and passion and filler
But not a word about the killer
I like the ball gowns, but, Jesus Christ

Something bad is happening
Something very bad is happening
Something stinks (which she'd never say)
Something immoral
Something so bad that words have lost their meaning (things don't get in her way)
Rumors fly and tales abound
Stories echo underground (what can it be? What can it be?)
Something bad is spreading
Spreading, spreading round

Look a virus has been found
Stories echo underground
Something bad is spreading
Spreading, spreading round

It bounced in
No it didn't
Hit the line, you know it did
Just begin
You kidding?
Who's telling who how to play?
Let me live
Please forgive me for winning one game
Serve it up
I attack
Hold him down
Keep him back
Something's gone out of whack
I hit
Oh shit
My game!
One-two-three-four
One-two-th... Damn it!
One-two-three-four
One-two...
Good serve, Marvin
One-two-three-four
One-two

Hit my heel
Don't be bitter
No big deal, the game is yours
It's unreal, you're a quitter
I can't go on anymore!
Be a jerk, my sweet bruiser
Try to be a decent loser
At least you could give me that
Excuse me, I'm ready to go
I'm ready
I'm sorry
Do you know all I want is you?
Anything you do is alright
Yes it's alright (everything will be alright)
Yes it is (everything will be alright)
Everything will be alright

Etwas Schlimmes passiert / Mehr Racquetball

Die Leute könnten denken, ich sei sehr lesbisch,
Ich mache viel Aufhebens, wenn ich muss,
Aber verdammt,
Ich bin einfach professionell,
Niemals zu nonchalant.
Wenn ich eine Zicke bin, nun,
Ich bin, was ich bin.

Nenn mich einfach Doc,
Nenn mich nicht Lady,
Ich rede nicht gern, wenn ich das Spiel verliere.
Junggesellen kommen krank und verängstigt an,
Sie gehen Wochen später unaufgeklärt.
Wir sehen einen Trend,
Aber der Trend hat keinen Namen.

Etwas Schlimmes passiert,
Etwas sehr Schlimmes passiert,
Etwas stinkt,
Etwas Unmoralisches,
Etwas so Schlimmes, dass Worte ihre Bedeutung verloren haben.
Gerüchte fliegen und Geschichten gibt es im Überfluss,
Geschichten hallen im Untergrund wider,
Etwas Schlimmes breitet sich aus,
Breitet sich aus, breitet sich aus.

Sag mir, wie es schmeckt,
Sag mir, ob es gut ist,
Sag mir, mein Lieber, ob du Nachschlag möchtest.
Hör auf,
Nur zu, verletze meinen Stolz,
Hör einfach auf,
Du fühlst dich innerlich sehr krank.
Nun, okay,
Du hattest also einen schlechten Tag,
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sieh nur, was aus meiner Ärztin geworden ist,
Sie ist meine Ärztin,
Und ich liebe sie,
Sie hat Leidenschaft,
Sie ist intelligent,
Und, Jesus Christus, eine Ärztin,
Sehr wohlhabend,
Und ich liebe sie,
Doktor der Inneren Medizin.
Ich bin herzkrank,
Du bist unglücklich,
Das Leben ist beschissen,
Und du siehst das Glas immer halb voll.
Ich bin nervös,
Das ist verdammt lächerlich,
Sie ist meine Ärztin und ich liebe sie,
Sie hat

(Herz) Meine Stimmung sinkt, wenn ich die Zeitschriften lese,
Männer in Frauenkleidern,
Neben ihren Müttern,
Mode und Leidenschaft und Füllstoff,
Aber kein Wort über den Killer.
Ich mag die Ballkleider, aber, Jesus Christus.

Etwas Schlimmes passiert,
Etwas sehr Schlimmes passiert,
Etwas stinkt (was sie nie sagen würde),
Etwas Unmoralisches,
Etwas so Schlimmes, dass Worte ihre Bedeutung verloren haben (Dinge stehen ihr nicht im Weg),
Gerüchte fliegen und Geschichten gibt es im Überfluss,
Geschichten hallen im Untergrund wider (was kann es sein? Was kann es sein?),
Etwas Schlimmes breitet sich aus,
Breitet sich aus, breitet sich aus.

Sieh mal, ein Virus wurde gefunden,
Geschichten hallen im Untergrund wider,
Etwas Schlimmes breitet sich aus,
Breitet sich aus, breitet sich aus.

Er ist reingesprungen,
Nein, ist er nicht,
Hat die Linie berührt, du weißt, dass er das hat,
Fang einfach an,
Machst du Witze?
Wer sagt wem, wie man spielt?
Lass mich leben,
Bitte verzeih mir, dass ich ein Spiel gewinne,
Serviere,
Ich greife an,
Halte ihn fest,
Halte ihn zurück,
Etwas ist aus dem Ruder gelaufen,
Ich schlage,
Oh Scheiße,
Mein Spiel!
Eins-zwei-drei-vier,
Eins-zwei-dr... Verdammt!
Eins-zwei-drei-vier,
Eins-zwei...
Guter Aufschlag, Marvin,
Eins-zwei-drei-vier,
Eins-zwei

Triff meine Ferse,
Sei nicht verbittert,
Kein Problem, das Spiel gehört dir,
Es ist unwirklich, du bist ein Aufgeber,
Ich kann nicht mehr weitermachen!
Sei ein Idiot, mein süßer Schläger,
Versuche, ein anständiger Verlierer zu sein,
Das könntest du mir wenigstens geben,
Entschuldige, ich bin bereit zu gehen,
Ich bin bereit,
Es tut mir leid,
Weißt du, dass ich nur dich will?
Alles, was du tust, ist in Ordnung,
Ja, es ist in Ordnung (alles wird gut),
Ja, das ist es (alles wird gut),
Alles wird gut.