Paroles et traduction Tri Yann - Bro gozh ma zadoù

Bro gozh ma zadoù

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

Refrain

O Breizh, ma Bro, me ′gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur ′n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d′am c′halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer!

Refrain

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N′eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!

Refrain

Mar d′eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c′halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c′hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh!

Nous Bretons de cur, nous aimons notre vrai pays!
L′Arvor est renommée à travers le monde.
Sans peur au cur de la guerre, nos ancêtres si bons
Versèrent leur sang pour elle.

Refrain

O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d′elle.
Sois libre, mon pays!

Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes,
Il n'est d′autre pays au monde que j'aime autant;
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cur.
En eux dorment plus d′un Breton héroïque!

Refrain

Les Bretons sont des gens durs et forts;
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent;
Complainte triste ou chant plaisant s'éclosent en eux.
Oh! Combien tu es belle, ma patrie!

Refrain

Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,
Ta langue est restée vivante à jamais,
Son cur ardent tressaille encore pour elle.
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne!

Bro gozh ma zadoù

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

Refrain

O Breizh, ma Bro, me ′gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur ′n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d′am c′halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer!

Refrain

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N′eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!

Refrain

Mar d′eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c′halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c′hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh!

We are from Brittany, we love our true country!
The Arvor is renowned throughout the world.
Fearless in the heart of war, our ancestors so good
Shed their blood for her.

Chorus

O Brittany, my country, that I love my country
As long as the sea is like a wall around it.
Be free, my country!

Brittany, land of the old Saints, land of the Bards,
There is no other country in the world that I love so much;
Every mountain, every valley is dear in my heart.
More than one heroic Breton sleeps in them!

Chorus

Bretons are tough and strong people;
No people under the heavens are so ardent;
Sad lament or pleasant song blossom in them.
Oh! How beautiful you are, my homeland!

Chorus

If once Brittany, you have weakened during the wars,
Your tongue has remained alive forever,
Her ardent heart still trembles for her.
You are awake now my Brittany!