Paroles et traduction Tri Yann - Bro gozh ma zadoù

Bro gozh ma zadoù

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

Refrain

O Breizh, ma Bro, me ′gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur ′n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d′am c′halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer!

Refrain

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N′eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!

Refrain

Mar d′eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c′halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c′hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh!

Nous Bretons de cur, nous aimons notre vrai pays!
L′Arvor est renommée à travers le monde.
Sans peur au cur de la guerre, nos ancêtres si bons
Versèrent leur sang pour elle.

Refrain

O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d′elle.
Sois libre, mon pays!

Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes,
Il n'est d′autre pays au monde que j'aime autant;
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cur.
En eux dorment plus d′un Breton héroïque!

Refrain

Les Bretons sont des gens durs et forts;
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent;
Complainte triste ou chant plaisant s'éclosent en eux.
Oh! Combien tu es belle, ma patrie!

Refrain

Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,
Ta langue est restée vivante à jamais,
Son cur ardent tressaille encore pour elle.
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne!

Старая песня моих отцов

Мы, бретонцы сердцем, любим нашу истинную Родину!
Славен Арвор по всему миру.
Бесстрашные в сердце войны, наши предки, такие славные,
Пролили за неё свою кровь.

Припев

О Бретань, моя Родина, как я люблю мою Родину.
Пока море, как стена, вокруг неё.
Будь свободна, моя Родина!

Бретань, земля древних Святых, земля Бардов,
Нет другой страны в мире, которую я люблю так же сильно,
Каждая гора, каждая долина дорога моему сердцу,
В них спит не один отважный бретонец!

Припев

Бретонцы — люди стойкие и сильные;
Нет народа под небесами более пылкого;
Печальная жалоба, приятная песня рождаются в них.
О! Как ты прекрасна, моя Родина!

Припев

Если когда-то Бретань пала в великих войнах,
Её язык жив, как и прежде,
Её пылкое сердце всё ещё бьётся в её груди,
Ты пробудилась теперь, моя Бретань!

Мы, бретонцы сердцем, любим нашу истинную страну!
Арвор славится по всему миру.
Бесстрашные в сердце войны, наши славные предки
Пролили за неё свою кровь.

Припев

О Бретань, моя страна, как я люблю мою страну
Пока море, как стена, вокруг неё.
Будь свободна, моя страна!

Бретань, земля древних Святых, земля Бардов,
Нет другой страны в мире, которую я люблю так же сильно;
Каждая гора, каждая долина дорога моему сердцу.
В них спит не один героический бретонец!

Припев

Бретонцы - люди суровые и сильные;
Нет народа под небесами более пылкого;
Печальная жалоба или приятная песня рождаются в них.
О! Как ты прекрасна, моя родина!

Припев

Если когда-то Бретань, ты пала во время войн,
Твой язык остался живым навсегда,
Её пылкое сердце все еще бьется за неё.
Ты пробудилась сейчас, моя Бретань!