Paroles et traduction Tri Yann - Hirvoudou

Hirvoudou

Penaos oc'h-c'hwi ker kaer gwisket
Traonienn ha prad leun a vleunioù
Penaos e kanit, laboused
Tre ma 'maon-me o skuilh daeroù

Ho kanaouennoù dudius
Va c'halon baour din a ranno
'N ur gomz eus un amzer eürus
Ha ne deuio biken en-dro

Da c'houloù-deiz 'vel d'abardaez
Me 'garje mont war ribl ar stêr
'N ur vouskanañ va c'harantez
'Vel an eostig, an alc'houeder

Dindan ar gwez, laouen bepred
E kutuilhen bleunioù dispar
Siwazh, setu-me dilezet
Ha rannet holl gant ar glac'har

Разлука

Почему ты так красиво одета?
Долина и луг полны цветов.
Почему вы поёте, птицы,
Пока я проливаю слёзы?

Ваши сладкие песни
Разрывают моё бедное сердце,
Напоминая о счастливом времени,
Которое никогда не вернётся.

На рассвете, как и на закате,
Я хотел бы гулять по берегу реки,
Воспевая свою любовь,
Как соловей, как жаворонок.

Под деревьями, всегда радостный,
В россыпи диковинных цветов.
Увы, я покинут,
И всецело разбит горем.