Paroles et traduction Tri Yann - Kalonkadour

Kalonkadour

Kalonkadour

Au bord du lac de Kalonkadour
J'ai vu la harpe aux cordes rouillées
Le marronnier cacher la vipère
La pluie brûlante en larmes tomber
J'ai vu la vague souiller la terre
J'ai vu deux filles aux seins desséchés
Et leurs enfants nus que le froid lacère
Au bord du lac de Kalonkadour

Au bord du lac de Kalonkadour
J'ai vu la mouette en corbeau changée
L'air du matin plus lourd que l'ébène
Le rossignol en aigle enchanté
J'ai vu la boue jaillir des fontaines
Fleuve de sang des forêts gicler
Entendu le chant de cent mille sirènes
Des fonds du lac de Kalonkadour

Au fond du lac de Kalonkadour
J'ai vu le miel couler du glacier
La goutte d'eau gelée par l'aurore
Faire éclater plus de mille rochers
Le coudrier se faire lance d'or
J'ai vu des rois de chiens enfantés
Et j'ai vu des chênes plier alors
Au fond du lac de Kalonkadour

Au fond du lac de Kalonkadour
J'ai vu l'oiseau en flûte enchanté
J'ai vu tomber du buisson l'épine
L'épée d'ajonc pourfendre l'acier
J'ai vu Janus que le cerf domine
J'ai vu le rat en goéland charmé
Et en vierge alors enchantée l'hermine
Au fond du lac de Kalonkadour

J'ai vu fleurir la harpe d'amour
Au fond du lac de Kalonkadour

Калонкадур

Калонкадур

На берегу озера Калонкадур,
Я видел арфу со струнами ржавыми,
Каштан, скрывающий гадюку,
Дождь обжигающий слезами падающий.
Я видел волну, оскверняющую землю,
Я видел двух девушек с иссохшей грудью,
И детей их нагих, которых холод терзает,
На берегу озера Калонкадур.

На берегу озера Калонкадур,
Я видел чайку, в ворона превращенную,
Воздух утренний, тяжелее эбенового дерева,
Соловья, в орла заколдованного.
Я видел грязь, бьющую из фонтанов,
Реку крови из лесов струящуюся,
Слышал песнь ста тысяч сирен,
Из глубин озера Калонкадур.

На дне озера Калонкадур,
Я видел мед, стекающий с ледника,
Каплю воды, замороженную рассветом,
Раскалывающую более тысячи скал.
Орешник, превращающийся в золотое копье,
Я видел королей, рожденных от собак,
И я видел дубы, склоняющиеся тогда,
На дне озера Калонкадур.

На дне озера Калонкадур,
Я видел птицу, в флейту заколдованную,
Я видел, как с куста падает шип,
Меч из утесника, рассекающий сталь.
Я видел Януса, которого олень побеждает,
Я видел крысу, в чайку превращенную,
И горностая, в деву заколдованную тогда,
На дне озера Калонкадур.

Я видел, как цветет арфа любви,
На дне озера Калонкадур.