Paroles et traduction Tri Yann - Kerfank 1870

Kerfank 1870

Général, ma Général d'ar ger, d'ar ger ma Général
D'ar ger n'eo ket d'ar brezel
Général, ma Général d'ar ger, d'ar ger ma Général
D'ar ger n'eo ket d'ar brezel

Général, ma Général d'ar ger, d'ar ger ma Général
Ma Kaer de Marivault
Général, ma Général d'ar ger, d'ar ger ma Général
Ma Kaer de Marivault

En habit et jabyot doré, tu nous vois d'en haut
Vive la Prusse et la France
Le cul nu, tout dépenaillés, on te voit d'en bas
À bas Guillaume et Chanzy

'Poléon, tu nous avais dit
Jamais les Prussiens ne verront la capitale
'Poléon, tu nous avais dit
Jamais les Prussiens ne verront la capitale

Poléon nous en a menti
Les Prussiens l'ont pris, Guillaume est devant Paris
Poléon nous en a menti
Les Prussiens l'ont pris, Guillaume est devant Paris

Ventre rond, le gilet brodé, tu nous vois d'en haut
Vive la Prusse et la France
Varioleux, le ventre affamé, on te voit d'en bas
À bas Guillaume et Chanzy

Freycinet, tu nous avais dit
Oubliez d'être bretons, vous servez la République
Freycinet, tu nous avais dit
Oubliez d'être bretons, vous servez la République

Freycinet, tu nous avais dit
Oubliez d'être bretons, battez-vous pour la Nation
Freycinet, tu nous avais dit
Oubliez d'être bretons, battez-vous pour la Nation

Bien au chaud, en souliers cirés, tu nous vois d'en haut
Vive la Prusse et la France
Dans la neige, en sabots crottés, on te voit d'en bas
À bas Guillaume et Chanzy

Keratry tu nous as donné
Des biscuits salés, de la goutte et des cartouches
Keratry tu nous as donné
Des biscuits salés, de la goutte et des cartouches

Keratry, tu nous as donné
Des biscuits moisis, de la goutte et des fusils
Keratry, tu nous as donné
Des biscuits moisis, de la goutte et des fusils

Des cartouches qui nous pètent au nez, des fusils rouillés
Vive la Prusse et la France
Les cartouches elles nous pètent au nez, la goutte est mouillée
À bas Guillaume et Chanzy

Gambetta nous avait promis
Qu'on serait bientôt, libérés dans nos campagnes
Gambetta nous avait promis
Qu'on serait bientôt, libérés dans nos campagnes

Gambetta, tu nous as menti
Tu nous tiens parqués dans la boue devant Conlie
Gambetta, tu nous as menti
Tu nous tiens parqués dans la boue devant Conlie

Féniassant de fauteuils en lits, tu nous vois d'en bas
Vive la Prusse et la France
Gambetta, tu nous as trahi, on te voit d'en haut
À bas Guillaume et Chanzy

Kerfank 1870

My general, my dear general, my dear general
My dear general you are not made for war
My general, my dear general, my dear general
My dear general you are not made for war

My general, my dear general, my dear general
My dear Marievault
My general, my dear general, my dear general
My dear Marievault

In your dress and gilded lace you look down on us
Long live Prussia and France
Naked, all tattered, we look up at you
Down with Guillaume and Chanzy

Napoleon, you told us
The Prussians will never see the capital
Napoleon, you told us
The Prussians will never see the capital

Napoleon lied to us
The Prussians took it, Guillaume is at the gates of Paris
Napoleon lied to us
The Prussians took it, Guillaume is at the gates of Paris

Plump, with your embroidered waistcoat, you look down on us
Long live Prussia and France
Pockmarked, with empty bellies, we look up at you
Down with Guillaume and Chanzy

Freycinet, you told us
Forget that you are Bretons, you serve the Republic
Freycinet, you told us
Forget that you are Bretons, you serve the Republic

Freycinet, you told us
Forget that you are Bretons, fight for the nation
Freycinet, you told us
Forget that you are Bretons, fight for the nation

Warm and cozy, in your polished shoes, you look down on us
Long live Prussia and France
In the snow, in muddy clogs, we look up at you
Down with Guillaume and Chanzy

Keratry you handed us
Salted biscuits, some wine, and some cartridges
Keratry you handed us
Salted biscuits, some wine, and some cartridges

Keratry, you handed us
Moldy biscuits, some wine, and some rifles
Keratry, you handed us
Moldy biscuits, some wine, and some rifles

Cartridges that explode in our faces, rusty rifles
Long live Prussia and France
The cartridges explode in our faces, the wine is watered
Down with Guillaume and Chanzy

Gambetta promised us
That we would soon be liberated in our own countryside
Gambetta promised us
That we would soon be liberated in our own countryside

Gambetta, you lied to us
You kept us penned up in the mud before Conlie
Gambetta, you lied to us
You kept us penned up in the mud before Conlie

Reclining in your easy chairs or in your bed, you look up at us
Long live Prussia and France
Gambetta, you betrayed us, we look down on you
Down with Guillaume and Chanzy