Paroles et traduction Tri Yann - L'aimante À La Grand Messe

L'aimante À La Grand Messe

C'est un jeune homme de Carentoir, en faisant ses études
Dans ses études a oublié les amours d'une brune
La fille s'est lassée, a pris un homme marié
Ah elle a pris un homme marié, pour aller avec elle
C'est pour aller à Carentoir, pour entendre la messe
En entrant dans l'église, proche du bénitieu
Elle aperçut son bel aimant qui chantait la grand'messe
Elle est tombée évanouie, parmi toute la presse
Tout le monde la regarde, personne ne la connaît
Il n'y a que son cher aimant qui chante la grand'messe
Il est venue la relever parmi toute la presse
Marie, ma p'tite Marie, qu'est-ce qui t'amène ici
Ce sont tes fausses promesses que tu m'avais promises
Les fausses promesses qu'il lui avait faites sont dans la Sainte Église,
Il les a faites toutes à Dieu, adieu toutes les filles
En entrant dans l'église, il s'y est engagé
En entrant dans l'église, pour la vie est lié

The Lover at the High Mass

He is a young man from Carentoir, studying hard
In his studies he forgot the love of a brunette
The girl got tired, took a married man
Ah she took a married man, to go with her
She went to Carentoir, to hear the mass
Entering the church, near the holy water font
She saw her beloved singing the high mass
She fainted, among all the people
Everyone looks at her, no one knows her
Only her beloved sings the high mass
He came to help her up among all the people
Marie, my little Marie, what brings you here
It's your false promises that you made to me
The false promises he made to her are in the Holy Church,
He made them all to God, goodbye all the girls
Entering the church, he committed himself
Entering the church, he is bound for life