Paroles et traduction Tri Yann - Les pailles d'or brisées

Les pailles d'or brisées

Un mois à peine, que le train t'as enlevé
Septembre amène, les premiers blessés
J'ai eu ta lettre de dimanche ce matin
Elle me rassure à peine mais c'est déjà bien.
Demain te porte, dans une boite à souliers
Fermée d'un raphia et d'un papier ciré,
Des rigolettes, tes gauloises et mes pensées
Une écharpe de laine et des pailles d'or brisées
Dans les Ardennes, quel temps fait il?
On ne sent pas la guerre en ville
Ta mère passe nous voire souvent
Mélanie va percer ses dents
Trente deux semaines que la guerre est déclarée,
Tu dis que la relève va bientôt arriver
Trouve ici même un bon de poste à deux cents sous
Pardonne moi mon Pierre, je n'ai pas beaucoup
J'ai lu dans le phare hier matin
Que la paix n'est plus pour très loin
Prends garde à toi, reste bien prudent,
Mélanie marche maintenant
Mille neuf cent seize, mardi quinze février
Et je suis sans nouvelles depuis le vingt janvier
Le temps me pèse et ta mère est alitée:
Ton cousin Charles-Émile est à Nantes blessé.
Le vent te porte dans une boite à biscuit
Du savon dentifrice et un gâteau de riz,
Des cigarettes et un peu de vrai café,
Mes pensées, mes je t'aime et des pailles d'or brisées
Le beurre nous manque de puis Jeudi:
L'usine est au ralenti
Le fils Le Gwen aurai déserté
On dit qu'il l'aurai fusillé
Mes larmes coulent dans le fond de l'encrier
Mes lèvres s'arrachent sur le papier gommé ... mes pensées
Mes baiser. je t'aime et des pailles d'or brisées.

Сломанные золотые соломинки

Всего месяц, как поезд тебя увез,
Сентябрь приносит первых раненых.
Сегодня утром получила твое письмо от воскресенья,
Оно меня мало успокаивает, но это уже что-то.
Завтра отправляю тебе посылку в обувной коробке,
Перевязанной рафией и обернутой вощеной бумагой,
Риголетты, твои "Gauloises" и мои мысли,
Шерстяной шарф и сломанные золотые соломинки.
Какая погода в Арденнах?
В городе войны не чувствуется.
Твоя мама часто нас навещает.
У Мелани режутся зубки.
Тридцать две недели, как объявлена война,
Ты пишешь, что скоро придет замена.
Найдешь здесь почтовый перевод на двадцать су,
Прости меня, мой Пьер, у меня немного.
Читала вчера утром в "Фаре",
Что скоро будет мир.
Береги себя, будь осторожен,
Мелани теперь ходит.
Тысяча девятьсот шестнадцатый, вторник, пятнадцатое февраля,
А у меня нет вестей с двадцатого января.
Время тянется, а твоя мама слегла,
Твой кузен Шарль-Эмиль ранен в Нанте.
Отправляю тебе посылку в коробке из-под печенья,
Мыло, зубной порошок и рисовый пирог,
Сигареты и немного настоящего кофе,
Мои мысли, моя любовь и сломанные золотые соломинки.
С четверга у нас нет масла,
Завод работает медленно.
Сын Ле Гвена дезертировал,
Говорят, его расстреляли.
Мои слезы капают на чернильницу,
Мои губы рвутся о проклеенную бумагу... мои мысли,
Мои поцелуи, моя любовь и сломанные золотые соломинки.