Paroles et traduction Tuca Fernandes - Alma Lavada

Alma Lavada

Não sou escravo de nenhum senhor
Meu Paraíso é meu bastião
Meu Tuiuti, o quilombo da favela
É sentinela na libertação
Irmão de olho claro ou da Guiné
Qual será o seu valor? Pobre artigo de mercado
Senhor, eu não tenho a sua fé, e nem tenho a sua cor
Tenho sangue avermelhado
O mesmo que escorre da ferida
Mostra que a vida se lamenta por nós dois
Mas falta em seu peito um coração
Ao me dar a escravidão e um prato de feijão com arroz
Eu fui mandiga, cambinda, haussá
Fui um Rei Egbá preso na corrente
Sofri nos braços de um capataz
Morri nos canaviais onde se plantava gente
Ê, Calunga, ê! Ê, Calunga!
Preto Velho me contou, Preto Velho me contou
Onde mora a Senhora Liberdade
Não tem ferro nem feitor
Ê, Calunga
Preto Velho me contou
Onde mora a Senhora Liberdade
Não tem ferro nem feitor
Amparo do Rosário ao negro Benedito
Um grito feito pele do tambor
Deu no noticiário, com lágrimas escrito
Um rito, uma luta, um homem de cor
E assim, quando a lei foi assinada
Uma lua atordoada assistiu fogos no céu
Áurea feito o ouro da bandeira
Fui rezar na cachoeira contra a bondade cruel
Meu Deus! Meu Deus!
Se eu chorar, não leve a mal
Pela luz do candeeiro
Liberte o cativeiro social
Meu Deus! Meu Deus!
Se eu chorar, não leve a mal
Pela luz do candeeiro
Liberte o cativeiro social

Cleansed Soul

I am no slave to any master
My Paradise is my stronghold
My Tuiuti, the favela's quilombo
Is a sentinel in the liberation
Brother of light eyes or from Guinea
What is your value? Poor article of the market
Sir, I do not have your faith, nor your color
I have reddish blood
The same that runs from a wound
Shows that life laments for both of us
But your chest lacks a heart
In giving me slavery and a plate of beans with rice
I was a mandiga, a cambinda, a haussá
I was an Egbá King imprisoned in chains
I suffered in the arms of a foreman
I died in the cane fields where people were planted
Ê, Calunga, ê! Ê, Calunga!
Preto Velho told me, Preto Velho told me
Where Lady Freedom lives
There is neither iron nor overseer
Ê, Calunga
Preto Velho told me
Where Lady Freedom lives
There is neither iron nor overseer
Amparo do Rosário to the black Benedito
A cry made skin of the drum
Was in the news, with tears written
A rite, a struggle, a man of color
And so, when the law was signed
A dazed moon watched fireworks in the sky
Golden like the gold of the flag
I went to pray in the waterfall against cruel kindness
My God! My God!
If I cry, don't take it amiss
By the light of the lamp
Free us from social bondage
My God! My God!
If I cry, don't take it amiss
By the light of the lamp
Free us from social bondage