As Jy Lag - Twee traduction en anglais

As Jy Lag

Jy weet dat ek sal glo
In al die dinge waarin jy glo
As jy so kruisbeen sit
En jou stilte my verdoof.

Want jy weerkaats konstant,
Hier agter my oë en jy raak bewoë
As jy skugterlik jouself aan my
Ontbloot - die oomblik raak te groot...

Maar as jy lag
En die sterre skiet so deur die nag waarna jy opstaan
En jy groet die dag en ek wonder dan of ek ook mag...
En jy weet, dat jy onverskokke terug moet keer,
Na die tuimeling van dit wat eens, jou huisie was by die swart see.

Woder jy ook soms
Oor al die goed wat my verstom?
Jy is inbeheer terwyl die res van ons leef in vrees.

Ek sal al my laaste kanse waag
As ek net weer
Daai stilte van jou
Vlot kan praat. Ek wil so graag.

If You Laugh

I know I'll believe you
In all the things that you do
As you sit cross-legged
And drown out my head.

For you refract constantly,
Here behind my eyes and you get emotional
As you sheepishly reveal yourself to me
The moment becomes too great...

But if you laugh
And the stars shoot through the night as you get up
And you greet the day and I wonder if I may...
And you know that you must return unshaken,
To the tumbling of what was once, your home by the black sea.

Do you sometimes wonder
About all the things that amaze me?
You are in control while the rest of us live in fear.

I'll take all my last chances
If I can only ever
Speak your silence
Fluently. I want to so bad.