As Jy Lag - Twee traduction en russe

As Jy Lag

Jy weet dat ek sal glo
In al die dinge waarin jy glo
As jy so kruisbeen sit
En jou stilte my verdoof.

Want jy weerkaats konstant,
Hier agter my oë en jy raak bewoë
As jy skugterlik jouself aan my
Ontbloot - die oomblik raak te groot...

Maar as jy lag
En die sterre skiet so deur die nag waarna jy opstaan
En jy groet die dag en ek wonder dan of ek ook mag...
En jy weet, dat jy onverskokke terug moet keer,
Na die tuimeling van dit wat eens, jou huisie was by die swart see.

Woder jy ook soms
Oor al die goed wat my verstom?
Jy is inbeheer terwyl die res van ons leef in vrees.

Ek sal al my laaste kanse waag
As ek net weer
Daai stilte van jou
Vlot kan praat. Ek wil so graag.

Если ты смеешься

Ты знаешь, что я поверю
Во всё, во что веришь ты,
Когда сидишь, скрестив ноги,
И твоё молчание меня околдовывает.

Ведь ты постоянно отражаешься
В моих глазах, и ты волнуешься,
Когда робко открываешь себя мне,
Обнажаешь – этот миг становится слишком важным...

Но если ты смеёшься,
И звёзды пронзают ночь, после которой ты встаёшь
И приветствуешь день, и я думаю, могу ли я тоже...
И ты знаешь, что тебе нужно непоколебимо вернуться
После крушения того, что когда-то было твоим домом у Чёрного моря.

Думаешь ли ты иногда
Обо всём том, что меня поражает?
Ты владеешь собой, пока остальные из нас живут в страхе.

Я рискну всем, что у меня осталось,
Если только снова
Смогу бегло говорить
На языке твоего молчания. Я так хочу этого.