Laaste Sigaret - Twee traduction en allemand

Laaste Sigaret

Laaste sigaret

Kom ons rook nog 'n laaste sigaret en ek mag dalk net
My wereld vir jou staan en gee
Want jy't gepreek tussen die wit lakens
En ek het geluister na jou lyf se taalkuns
Dalk moet ons net alles vergeet

Maar dis moeilik, as jy terug dink
Daar was 'n storm wat 'n weermag nie kon keer nie
Ons was veilig, in ons kluise
Dalk moes ek net nooit my sleutel vir jou gegee het nie

As ons weer sien, is dit totsiens
Vir 'n wyle maar ek glo nie daar's keer nie
Sal jy soengroet, of my beboet,
Deur my te los in die doolhof van my geheue

En ek kom dalk van die kant af, heel blatant
Maar ons dae is mos nou reeds getel
Dink jy eenkeer gaan genoeg wees, ek bevrees
Dat die teenkant hier gaan geld

Letzte Zigarette

Letzte Zigarette

Komm, lass uns noch eine letzte Zigarette rauchen und ich könnte vielleicht einfach
Meine Welt für dich hingeben
Denn du hast zwischen den weißen Laken gepredigt
Und ich habe der Sprachkunst deines Körpers gelauscht
Vielleicht sollten wir einfach alles vergessen

Aber es ist schwer, wenn du zurückdenkst
Es gab einen Sturm, den keine Armee aufhalten konnte
Wir waren sicher, in unseren Tresoren
Vielleicht hätte ich dir niemals meinen Schlüssel geben sollen

Wenn wir uns wiedersehen, heißt es Abschied
Für eine Weile, aber ich glaube nicht, dass es eine Rückkehr gibt
Wirst du mich zum Abschied küssen, oder mich bestrafen,
Indem du mich im Labyrinth meiner Erinnerung zurücklässt

Und ich komme vielleicht von der Seite, ganz unverblümt
Aber unsere Tage sind ja nun bereits gezählt
Denkst du, einmal wird genug sein? Ich fürchte,
Dass hier das Gegenteil gelten wird