Paroles et traduction UDG - Plachty

Plachty

Když básník neví
Hýčká střepy
Asi je unavený, možná slepý
Přesto se snaží cítit vítr

Po délce ráhen
Plachta je stažená
Dotknu se ramen, jestli to stihnu
Máš v sobě to, co mám rád na ženách

V mý hlavě najednou,
Tvůj obraz se vzal
Si moje první, i poslední
Neptal se, ani neklepal

Z hlavy tě nepustím
Až příliš toužím
Z hlavy tě nepustím
Si uvězněná
Z hlavy tě nepustím
Za noci v bouři
Tvůj poklad ukryje na navěky oceán

Když básník neví
Křídla něhy
V kajutách lodí, často se hodí
Nebe se mění, sílí vítr
Po délce ráhen, plachta je stažená
Uhasit plamen, už těžko stihnu
Máš v sobě zlo, si krásná, zkažená

V mý hlavě najednou,
Tvůj obraz se vzal
Si moje první, i poslední
Neptal se, ani neklepal

Z hlavy tě nepustím
Až příliš toužím
Z hlavy tě nepustím
Si uvězněná
Z hlavy tě nepustím
Za noci v bouři
Dvě lodě půjdou ke dnu, my dva, ty a já!

Shrouds

When the poet doesn't know
He cherishes shards
Maybe he's tired, maybe he's blind
But he still tries to feel the wind

Along the yardarms
The sail is hauled down
I'll touch your shoulders if I have time
You have what I love in women

In my head, suddenly,
Your image appeared
You're my first and my last
I didn't ask, I didn't knock

I won't let you out of my head
I desire you too much
I won't let you out of my head
You're imprisoned
I won't let you out of my head
In the night in the storm
Your treasure will be hidden forever by the ocean

When the poet doesn't know
Wings of tenderness
Often come in handy in ships' cabins
The sky changes, the wind strengthens
Along the yardarms, the sail is hauled down
It's hard to stop the flames now
You have evil in you, you're beautiful, you're corrupted

In my head, suddenly,
Your image appeared
You're my first and my last
I didn't ask, I didn't knock

I won't let you out of my head
I desire you too much
I won't let you out of my head
You're imprisoned
I won't let you out of my head
In the night in the storm
Two ships will sink, you and me, you and me!