Ke Makam Bonda - UNIC traduction en allemand

Ke Makam Bonda

Haa-aa

Kami mengunjung pusara bonda
Sunyi pagi disinari suria
Wangi berseri puspa kemboja
Menyambut kami mewakili bonda

Tegak kami di makam sepi (di makam sepi)
Lalang-lalang tinggi berdiri
Dua nisan terkapar mati
Hanya papan dimakan bumi

Dalam kenangan kami melihat
Mesra kasih bonda menatap
Sedang lena di dalam rahap
Dua tangan kaku berdakap

Bibir bonda bersih lesu
Pernah dulu mengucupi dahiku (dahiku)
Kini kurasakan kasihnya lagi
Meski jauh dibatasi bumi

Hoo-oo
Hoo-oo
Hoo-oo

Nisan batu kami tegakkan (kami tegakkan)
Tiada lagi lalang memanjang
Ada doa kami pohonkan (ada doa kami pohonkan)
Air mawar kami siramkan

Senyum kemboja menghantar kami
Meninggalkan makam sepi sendiri
Damailah bonda dalam pengabdian
Insan kerdil menghadap Tuhan

Begitu bakti kami berikan (kami berikan)
Tiada sama bonda melahirkan (melahirkan)
Kasih bonda tiada sempadan
Kemuncak murni, kemuliaan insan

Haa-aa
Haa-aa, haa-aa

Zum Grab der Mutter

Haa-aa

Wir besuchen das Grab der Mutter
Stiller Morgen, von der Sonne beschienen
Wohlriechend strahlt die Frangipaniblüte
Empfängt uns, die Mutter vertretend

Wir stehen am stillen Grab (am stillen Grab)
Hohes Gras steht da
Zwei Grabsteine liegen leblos da
Nur Holzbretter, von der Erde zerfressen

In Erinnerung sehen wir
Den liebevollen Blick der Mutter
Schlafend im Leichentuch
Zwei Hände steif gefaltet

Die Lippen der Mutter, rein und fahl
Einst küssten sie meine Stirn (meine Stirn)
Nun fühle ich ihre Liebe wieder
Obwohl fern, getrennt durch die Erde

Hoo-oo
Hoo-oo
Hoo-oo

Einen Grabstein aus Stein haben wir errichtet (haben wir errichtet)
Kein hohes Gras wuchert mehr hier
Ein Gebet haben wir erfleht (ein Gebet haben wir erfleht)
Rosenwasser haben wir versprengt

Das Lächeln der Frangipani geleitet uns fort
Während wir das stille Grab allein zurücklassen
Ruhe in Frieden, Mutter, in deiner Hingabe
Ein demütiger Mensch vor dem Angesicht Gottes

Solchen Dienst erweisen wir (erweisen wir)
Doch nichts gleicht der Mutter, die uns gebar (die uns gebar)
Die Liebe der Mutter kennt keine Grenzen
Höchste Reinheit, Würde des Menschen

Haa-aa
Haa-aa, haa-aa