Paroles et traduction Udit Narayan, Sadhana Sargam - ‎Makhamali_Mayaa

‎Makhamali_Mayaa

मखमली पछ्यौरी ले सानु
मुहार छोपेको
लाग्दछ बादल भित्र
जुनै हो कि लुकेको
जुन मलाई भन्छौ हजुर
उज्यालो तिमी मेरो
तिमी पनि बसेका छौ
हासी कलेजी को सेरोफेरो
(छाती भित्र मुटु मेरो
ढुकढुकिमा तिमि) 2
शंका तिमिलाइ लाग्छ भने
आउ हेर छामि
गाजलु यी आखा मेरा
आखा बिच नानी
यै नानिमा सल्बलाउदै
बस्छउ तिमी पनि
पारी बनको पखेरिमा सानु
कोइली ले बासेको
लाग्छ मलाई हजुरले नै हो कि
सानू भनि बोलाको
मखमली पछ्यौरी ले सानु
मुहार छोपेको
लाग्दछ बादल भित्र
जुनै हो कि लुकेको
(अप्सराले डाहा गर्छन
तिमिलाइ हेरि हेरि) 2
तिमी सितै भेट्न पाउ
अर्को जुनि फेरि
लाखौं जुनि काटे पनि
पुग्दैन तिमी सित
मन मिल्ने एउटा तिमि
मेरो मनको मीत
मखमली पछ्यौरी ले सानु
मुहार छोपेको
लाग्दछ बादल भित्र
जुनै हो कि लुकेको
जुन मलाई भन्छौ हजुर
उज्यालो तिमी मेरो
तिमी पनि बसेका छौ
हासी कलेजी को सेरोफेरो

Velvet Veil

My love, your face is veiled in velvet
Hidden from sight
As if a cloud conceals
The moon's gentle light
My love, you say you are my guiding light
But where are you, my dear?
My heart races at the thought of you
Your laughter echoes in my mind
(My heart beats only for you
In its rapid thumping) 2
If you doubt my love
Come and touch my face
My doe-like eyes
Hold your reflection
Within their depths
Where you reside
Like a nightingale in a forest tree
Your voice calls to me
I believe it is you, my love
Whispering my name so tenderly
My love, your face is veiled in velvet
Hidden from sight
As if a cloud conceals
The moon's gentle light
(Celestial dancers envy you
As they watch you from above) 2
I long to meet you again
In another life
Even if I had to endure countless lifetimes
I would never tire of your love
My soulmate, my one true love
My heart's desire
My love, your face is veiled in velvet
Hidden from sight
As if a cloud conceals
The moon's gentle light
My love, you say you are my guiding light
But where are you, my dear?
My heart races at the thought of you
Your laughter echoes in my mind