Paroles et traduction Udit Narayan Abhijeet - Chori Chori Hum Gori Se (From "Mela")

Chori Chori Hum Gori Se (From "Mela")

Chori chori hum gori se pyar karenge
Chupke chupke dil ki baate yar karenge
Are chori chori hum gori se pyar karenge
Chupke chupke dil ki baate yar karenge
Aane waali kab aayegi koi de bata
Dhund rahe hai jaane kab se hum uska pata
Aaja aaja aaja aaja aaja aaja aa
Chori chori hum gori se pyar karenge
Chupke chupke dil ki baate yar karenge
Aane waali kab aayegi koi de bata
Are dhund rahe hai jaane kab se hum uska pata
Aaja aaja aaja aaja aaja aaja aa
Mahiya mahiya jaldi se aa ja sun mahiya
Mahiya mahiya doli me le ja sun mahiya
Ek na ek din mil jayegi humko bhi sapno ki rani
Ek na ek din mil jayegi humko bhi sapno ki rani
Aise shuru phir ho jayegi pyase dilo ki prem kahani
Apni bhi shame rangeen hongi, apni bhi subahe hongi suhani
Pyare pyare dekh na pyare din me taare
Dil ki baazi koi na jeeta saare haare
Mar jayega mit jayega kar na aisi khata
Nahi mili hai nahi milegi are teri vo dilruba
Aaja aaja aaja aaja aaja aaja
Jaa chori chori hum gori se pyar karenge
Chupke chupke dil ki baate yar karenge
Chakh le chakh le chakh le chakh le
Kitne hasin hai saare nazare, kitne hasin hai jag ke ishare
Kitne hasin hai saare nazare, kitne hasin hai jag ke ishare
Jiski tamanna hai is dil ko aayengi jaane kab woh bahaare
Koi to ho jo raah me roke, koi to ho jo naam pukare
Pyare pyare o mere pyare tu ruk ja re
Tere jaise aashiq phirte maare maare
Lut jayega bik jayega de na aisi sada
Is dharti pe kahi nahi hai teri vo dilruba
Aaja aaja aaja aaja aaja aaja
Jaa chori chori hum gori se pyar karenge
Chupke chupke dil ki baate yar karenge
Aane waali kab aayegi koi de bata
Dhund rahe hai are jaane kab se hum uska pata
Aaja aaja aaja aaja aaja aaja

Тайком тайком я буду любить красавицу (Из фильма "Mela")

Тайком тайком я буду любить красавицу
Тихо тихо, слова сердца тебе скажу
Эй, тайком тайком я буду любить красавицу
Тихо тихо, слова сердца тебе скажу
Когда же придешь, кто-нибудь скажет?
Ищу тебя, уж так давно и след твой потерян
Приди, приди, приди, приди, приди, приди
Тайком тайком я буду любить красавицу
Тихо тихо, слова сердца тебе скажу
Когда же придешь, кто-нибудь скажет?
Эй, ищу тебя, уж так давно и след твой потерян
Приди, приди, приди, приди, приди, приди
Любимая, любимая, скорее приходи, слышишь, любимая?
Любимая, любимая, забери меня в паланкине, слышишь, любимая?
Когда-нибудь я встречу королеву моих снов
Когда-нибудь я встречу королеву моих снов
Так начнется история любви жаждущих сердец
И мои ночи станут яркими, и мои утра станут прекрасными
Милая, милая, смотри, милая, звезды днем
В игре сердец никто не выигрывает, все проигрывают
Умру, исчезну, не делай такой ошибки
Ты не нашел и не найдешь свою возлюбленную
Приди, приди, приди, приди, приди, приди
Иди, тайком тайком я буду любить красавицу
Тихо тихо, слова сердца тебе скажу
Попробуй, попробуй, попробуй, попробуй
Как прекрасны все взгляды, как прекрасны знаки мира
Как прекрасны все взгляды, как прекрасны знаки мира
Пожелания этого сердца, когда же придет та весна?
Кто-то должен остановить меня на пути, кто-то должен позвать меня по имени
Милая, милая, о моя милая, остановись
Влюбленные, как ты, бродят, разбитые
Буду ограблен, буду продан, не издавай такого звука
На этой земле нет твоей возлюбленной
Приди, приди, приди, приди, приди, приди
Иди, тайком тайком я буду любить красавицу
Тихо тихо, слова сердца тебе скажу
Когда же придешь, кто-нибудь скажет?
Ищу тебя, эй, уж так давно, и след твой потерян
Приди, приди, приди, приди, приди, приди