Paroles et traduction Udit Narayan feat. Sujatha - Jampanduve - From "Vasantham"

Jampanduve - From "Vasantham"

జాంపండువే దోర జాంపండువే పూచెండువే మల్లె పూచెండువే
నీపాల బుగ్గ ఎర్రమొగ్గలేసే నా మనసున తైతక్క
రవి చూడని రవికని చూసే నా వయసుకి తలతిక్క
జాంపండునీ దోర జాంపండునీ పూచెండువే మల్లె పూచెండునీ
చరణం 1
ఊగింది ఉగింది నా మనసు ఊగింది
నీ కంటి రెప్పల్లో అవిఏం చిటికెలో అవిఏం కిటుకులో
ఉరికింది ఉరికింది నా వయసు ఉరికింది నీ నడుమ
ఒంపుల్లో అవి ఏం కులుకులో అవి ఏం మెళికలో
ఇది పంచదార చిలక అంచులన్ని కొరక మీదికొచ్చె వాలమాక
ఓయ్ చందనాల చినుక కుందనాల మొలక కోకడాబు కొట్టమాక
నువ్వే నేనుగా తిరిగా జంటగా
నిప్పే లేదుగా రగిలా మంటగా ||జాంపండువే||
చరణం: 2
ఒళ్ళంత తుళ్ళింతై చెమటెంత పడుతున్నా
ఆ చెమట చేరనిచోటు చూపించవే అది చూపించవే
కళ్ళంత కవ్వింతై ఓ వింత చెబుతున్నా
ఆ చెమట చేరనిచోటు ఈ పెదవులే వణికే పెదవులే
నువ్వు ఆడసోకు చూపి ఈడకొంత దాచి కుర్రగుండె కోయమాక
నన్ను కౌగిలింతలాడగ కచ్చికొది త్వరగా కన్నిసైగ కోరమాక
మరి ఏముందిగా చొరవే చేయగా
తరుగేపోదుగా ఒళ్ళో చేరగా ||జాంపండువే||
నా పాలబుగ్గ ఎర్రబుగ్గ లేస్తే నీ మనసున తైతక్క
రవి చూడని రవికని చూస్తే నీ వయసుకి తలతిక్క ||జాంపండువే||

Jampanduve - From "Vasantham"

Jampanduve, my love, Jampanduve, the flower garland, the jasmine flower garland
Your Nepali cheek is a red bud, making my heart flutter
I have not seen the sun, but I have seen your blouse, and my youth has gone crazy
Jampanduve, my love, Jampanduve, the flower garland, the jasmine flower garland
Verse 1
My heart has swayed, it has swayed
What is in your eyelashes, in your twinkling eyes
My youth has risen, it has risen in your waist
What is in your curves, in your swaying
This is a sugar parrot, nibbling at all the edges and coming to sit on me
Oh, you are a drop of sandalwood, a bud of gold, come and hug me
You and I have become one, a couple
There is no fire, but there is a fierce flame ||Jampanduve||
Verse: 2
My whole body is shivering, and I am sweating
Show me a place where my sweat does not reach, just show me
My eyes are sparkling, I am telling you something strange
The place where my sweat does not reach is these trembling lips, these trembling lips
You show me a little bit of your skin, and you hide some of it, making my young heart ache
Embrace me quickly, make a few signs, and ask for some kisses
What else is there to do, but to penetrate
It will not go away until it enters my body ||Jampanduve||
When my milky cheek, my red cheek rises, your heart will flutter
When you see the blouse that the sun has not seen, your youth will go crazy ||Jampanduve||