Paroles et traduction Udit Narayan feat. Sujatha - Jampanduve - From "Vasantham"

Jampanduve - From "Vasantham"

జాంపండువే దోర జాంపండువే పూచెండువే మల్లె పూచెండువే
నీపాల బుగ్గ ఎర్రమొగ్గలేసే నా మనసున తైతక్క
రవి చూడని రవికని చూసే నా వయసుకి తలతిక్క
జాంపండునీ దోర జాంపండునీ పూచెండువే మల్లె పూచెండునీ
చరణం 1
ఊగింది ఉగింది నా మనసు ఊగింది
నీ కంటి రెప్పల్లో అవిఏం చిటికెలో అవిఏం కిటుకులో
ఉరికింది ఉరికింది నా వయసు ఉరికింది నీ నడుమ
ఒంపుల్లో అవి ఏం కులుకులో అవి ఏం మెళికలో
ఇది పంచదార చిలక అంచులన్ని కొరక మీదికొచ్చె వాలమాక
ఓయ్ చందనాల చినుక కుందనాల మొలక కోకడాబు కొట్టమాక
నువ్వే నేనుగా తిరిగా జంటగా
నిప్పే లేదుగా రగిలా మంటగా ||జాంపండువే||
చరణం: 2
ఒళ్ళంత తుళ్ళింతై చెమటెంత పడుతున్నా
ఆ చెమట చేరనిచోటు చూపించవే అది చూపించవే
కళ్ళంత కవ్వింతై ఓ వింత చెబుతున్నా
ఆ చెమట చేరనిచోటు ఈ పెదవులే వణికే పెదవులే
నువ్వు ఆడసోకు చూపి ఈడకొంత దాచి కుర్రగుండె కోయమాక
నన్ను కౌగిలింతలాడగ కచ్చికొది త్వరగా కన్నిసైగ కోరమాక
మరి ఏముందిగా చొరవే చేయగా
తరుగేపోదుగా ఒళ్ళో చేరగా ||జాంపండువే||
నా పాలబుగ్గ ఎర్రబుగ్గ లేస్తే నీ మనసున తైతక్క
రవి చూడని రవికని చూస్తే నీ వయసుకి తలతిక్క ||జాంపండువే||

Jampanduve - From "Vasantham"

Mon petit fruit sucré, mon petit fruit sucré, ces fleurs de jasmin, ces fleurs de jasmin
Tes joues rouges comme des boutons de rose, mon cœur en est fou
Tu es plus belle que le soleil, mon âge n'est rien face à toi
Mon petit fruit sucré, mon petit fruit sucré, ces fleurs de jasmin, ces fleurs de jasmin
Couplet 1
Mon cœur bat, mon cœur bat, il bat pour toi
Tes cils, ces reflets, ces petites éclairs
Mon âge s'égare, mon âge s'égare, il s'égare vers toi
Tes courbes, ces ondulations, ces charmes
C'est un petit oiseau de sucre, il picore les bords, il vient se poser sur moi
Oh, la brise de santal, les jeunes pousses de jasmin, frappe-moi, frappe-moi
Tu deviens moi, nous tournons ensemble
Il n'y a pas de feu, mais je brûle pour toi, mon petit fruit sucré
Couplet: 2
Tout mon corps brûle, je transpire
Montre-moi l'endroit où cette sueur ne touche pas, montre-moi cet endroit
Mes yeux sont en feu, je te raconte une histoire étrange
Cet endroit où la sueur ne touche pas, ce sont ces lèvres qui tremblent, ces lèvres qui tremblent
Tu me fais danser, montre-moi tes secrets, mon jeune cœur est en proie à la passion
En m'embrassant, presse-moi contre toi, embrasse-moi avec passion
Qu'est-ce qui reste, mon cœur a brûlé
Je ne m'éteindrai pas, je me fondrai en toi, mon petit fruit sucré
Mes joues sont rouges, mon cœur est fou de toi
Tu es plus belle que le soleil, mon âge n'est rien face à toi, mon petit fruit sucré